1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:04,884 --> 00:00:13,309
[ortam müziği]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
4
00:00:30,368 --> 00:00:37,291
[klasik müzik]
5
00:00:37,416 --> 00:00:41,254
[at toynakları şaklıyor]
6
00:00:50,888 --> 00:00:55,810
[belirsiz gevezelik]
7
00:01:19,250 --> 00:01:23,504
♪
8
00:01:48,195 --> 00:01:56,871
♪
9
00:02:19,310 --> 00:02:25,316
♪
10
00:02:28,194 --> 00:02:30,488
Robert, geri döndün!
11
00:02:40,331 --> 00:02:42,958
[örtüşen gevezelik]
12
00:02:43,084 --> 00:02:44,877
[kadın]
Günaydın Robert.
13
00:02:46,796 --> 00:02:50,716
[hafif keman müziği]
14
00:02:56,972 --> 00:02:58,349
Rachel.
15
00:03:00,101 --> 00:03:01,143
Robert!
16
00:03:02,103 --> 00:03:04,355
Aman Tanrım.
Nerelerdeydin?
17
00:03:04,480 --> 00:03:06,691
Milano'daydım
bir şarkı koçuyla.
18
00:03:08,359 --> 00:03:12,113
-Ama iki yıldır değil mi?
-Bu kadar uzun olduğu için özür dilerim.
19
00:03:12,238 --> 00:03:14,448
arasında sıkışıp kaldım
bir kontrtenor ve bir tenor,
20
00:03:14,490 --> 00:03:17,201
ama... şimdi derin sesim
geldi.
21
00:03:17,326 --> 00:03:19,620
Tekrar Lena'yla çalışabilirim.
22
00:03:19,745 --> 00:03:21,789
Bu harika. Ben... ben...
23
00:03:21,914 --> 00:03:23,999
Şarkı söylediğini duymak için sabırsızlanıyorum.
24
00:03:24,125 --> 00:03:25,626
Senin için şarkı söylemek için sabırsızlanıyorum.
25
00:03:27,712 --> 00:03:31,298
Beni en son duyduğunda
şarkı söyle, ayrılmadan hemen önce,
26
00:03:31,424 --> 00:03:33,884
sana davetsiz bir teklif verdim
veda öpücüğü.
27
00:03:34,009 --> 00:03:36,387
Bu yeterli bir sebepti
şehri terk etmek çok hantaldı.
28
00:03:36,512 --> 00:03:37,596
[Rachel kıkırdar]
29
00:03:37,722 --> 00:03:39,265
Hatırlıyorum.
30
00:03:39,390 --> 00:03:41,934
Sanırım ben...
seni öpmeye çalıştım
31
00:03:42,059 --> 00:03:43,310
ve ben daha iyi değildim.
32
00:03:44,770 --> 00:03:46,439
[gülüyor]
33
00:03:48,816 --> 00:03:51,360
Sen de öyle misin
Resital için mi çalışıyorsunuz?
34
00:03:51,485 --> 00:03:53,612
Evet, Mart ayında.
35
00:03:56,991 --> 00:03:59,326
Ve hala elimizde
Lódz Topluluğu. Biz...
36
00:03:59,452 --> 00:04:01,412
Pazar günleri oynuyoruz
çay köşkü,
37
00:04:01,537 --> 00:04:04,999
çoğunlukla klasik,
ama bazı popüler şarkılar.
38
00:04:05,124 --> 00:04:07,251
Gelip bizi görmelisin
belki bir şarkıcıyı da getirebilirsin
39
00:04:07,376 --> 00:04:08,753
eğer bir tane düşünebilirsen.
40
00:04:09,962 --> 00:04:11,839
Bakalım ne kazabileceğim.
41
00:04:13,549 --> 00:04:15,217
Henrik Karwowski
konser veriyor
42
00:04:15,342 --> 00:04:17,428
Strav Hall'da
Cuma akşamı.
43
00:04:17,553 --> 00:04:19,180
Benimle gitmek ister misin?
44
00:04:20,264 --> 00:04:22,808
Ben--bu senin için çok tatlı
Sormak istiyorum ama gerçekten yapamam.
45
00:04:22,933 --> 00:04:24,143
Meşgul müsün?
46
00:04:24,268 --> 00:04:25,770
Nişanlıyım.
47
00:04:27,980 --> 00:04:29,690
Nişanlı?
48
00:04:30,691 --> 00:04:31,859
Kime?
49
00:04:33,486 --> 00:04:35,738
David'e.
50
00:04:35,863 --> 00:04:37,531
Hiçbiri olmadığını biliyorum
benim işim
51
00:04:37,573 --> 00:04:39,450
ama senin olmadığını sanıyordum
bu fikre meraklı.
52
00:04:39,575 --> 00:04:41,035
Ben...
53
00:04:48,834 --> 00:04:50,878
Harikaydı
seni görmek istiyorum Robert.
54
00:04:51,003 --> 00:04:53,088
[Robert]
Aynı şekilde.
55
00:04:53,214 --> 00:04:55,716
Robert. Geri döndün.
56
00:04:55,841 --> 00:04:58,552
- Hala şarkı mı söylüyorsun?
- Hala iş başındayım.
57
00:04:58,677 --> 00:04:59,804
İyi.
58
00:04:59,929 --> 00:05:02,723
Neyse, gitmemiz lazım.
59
00:05:02,848 --> 00:05:04,683
Ama o...
60
00:05:04,809 --> 00:05:06,227
seni görmek bir zevkti.
61
00:05:06,352 --> 00:05:08,479
Bu bir zevkti
ben de seni görmek için.
62
00:05:17,196 --> 00:05:19,073
-İşte buyurun.
-Teşekkür ederim.
63
00:05:27,039 --> 00:05:29,667
[arabanın motoru gürlüyor]
64
00:05:29,792 --> 00:05:31,627
[radyo spikeri]
Almanya Dışişleri Bakanı
65
00:05:31,752 --> 00:05:34,088
von Ribbentrop söyledi
Geçen hafta Polonya büyükelçisi
66
00:05:34,213 --> 00:05:36,131
Polonya'nın yapması gereken
vazgeçmeyi kabul et
67
00:05:36,257 --> 00:05:37,842
Özgür Şehir'in
Danzig'den Almanya'ya.
68
00:05:37,967 --> 00:05:39,009
Merhaba baba.
69
00:05:40,928 --> 00:05:42,179
Kötü haber?
70
00:05:44,640 --> 00:05:45,850
[Robert]
Önemli değil.
71
00:05:47,017 --> 00:05:48,102
Robert!
72
00:05:50,813 --> 00:05:51,856
[kapı sesi]
73
00:05:51,981 --> 00:05:53,440
[iç çeker]
74
00:05:59,905 --> 00:06:06,370
[fonografta opera çalıyor]
75
00:06:18,007 --> 00:06:25,055
♪
76
00:06:37,234 --> 00:06:38,986
[tramvay zili çalıyor]
77
00:06:43,198 --> 00:06:44,700
[araba kornası çalıyor]
78
00:06:44,825 --> 00:06:46,493
[adam]
Nereye gittiğine bak evlat!
79
00:06:46,619 --> 00:06:48,579
[halk müziği çalıyor]
80
00:06:48,704 --> 00:06:51,916
[eğitimci konuşuyor
yabancı dil]
81
00:06:52,041 --> 00:06:55,127
♪
82
00:06:57,713 --> 00:07:00,007
Ne kadar berbat!
83
00:07:00,132 --> 00:07:02,509
-Kabul etmiyor musun?
-Ne hakkında?
84
00:07:02,635 --> 00:07:04,303
Ayıya ne yapıyorlar?
85
00:07:04,428 --> 00:07:06,680
[Robert]
Daha kötü durumda olabilirdi.
86
00:07:06,805 --> 00:07:09,016
Nasıl daha kötü durumda olabilirdi?
87
00:07:09,141 --> 00:07:11,810
Belki bir avcı olabilir
onu vurmaya çalışıyorum.
88
00:07:17,024 --> 00:07:19,610
Bahse girerim düşünmedin
sen de ondan mı?
89
00:07:25,032 --> 00:07:27,201
-Teşekkür ederim.
-[Kurt] Teşekkür ederim.
90
00:07:29,244 --> 00:07:31,246
Bu taraftan. Hadi.
91
00:07:32,873 --> 00:07:34,833
Bütün bu insanlar mı
Müzik Akademisine mi gidiyorsun?
92
00:07:34,959 --> 00:07:36,961
Evet.
Ama herkesi tanımıyorum
93
00:07:37,086 --> 00:07:38,921
o zaman seni tanıştıracağım
tanıdıklarım için.
94
00:07:39,046 --> 00:07:40,547
Baban benim için çalışıyor.
95
00:07:40,673 --> 00:07:43,133
yani biz bir nevi aileyiz
zaten biliyor musun?
96
00:07:43,258 --> 00:07:49,014
[örtüşen gevezelik]
97
00:07:49,139 --> 00:07:51,308
-Bayan. Drabowski.
-Hoşgeldin Robert.
98
00:07:51,433 --> 00:07:53,727
-Merhaba.
-Oh, Robert'a şunu söyledim:
99
00:07:53,852 --> 00:07:55,896
herhangi biri ona sorun çıkarırsa,
Onlara benimle arkadaş olduğunu söyle.
100
00:07:56,021 --> 00:07:57,606
[gülüyor]
101
00:07:57,731 --> 00:07:59,984
öyle olduğun için mutluyum
ona göz kulak olmak.
102
00:08:00,109 --> 00:08:01,402
Hadi gidelim.
103
00:08:11,453 --> 00:08:13,664
Herkese merhaba.
Seni tekrar görmek güzel.
104
00:08:13,789 --> 00:08:15,040
Üzgünüm.
105
00:08:20,796 --> 00:08:22,381
[Lena] Elimizde
bu sene yeni öğrencim
106
00:08:22,506 --> 00:08:24,299
[sessiz] Bu kız
Bundan önce görmüştüm.
107
00:08:24,425 --> 00:08:27,511
[Lena] Robert Pulaski, kim
Buraya Lipowa'dan yeni taşındım.
108
00:08:27,636 --> 00:08:29,221
Lütfen ona güzel bir karşılama yapın.
109
00:08:29,346 --> 00:08:33,809
[öğrenciler alkışlıyor]
110
00:08:33,934 --> 00:08:36,979
Peki. Bakalım ne olacak
Chopin'i hatırlıyorsun.
111
00:08:37,104 --> 00:08:38,689
Onun son arzusu neydi?
112
00:08:39,732 --> 00:08:41,191
Rachel mı?
113
00:08:41,316 --> 00:08:43,110
Onun kalbi olsun
Polonya'ya döndü.
114
00:08:43,235 --> 00:08:45,070
[sessiz] O zor biri,
değil mi?
115
00:08:45,195 --> 00:08:47,031
Doğru. Chopin varken
birçok farklı özelliğiyle tanınan
116
00:08:47,156 --> 00:08:50,451
çeşitli kompozisyonlar
formu gerçekten icat etti mi?
117
00:08:51,160 --> 00:08:53,245
Lütfen.
118
00:08:53,370 --> 00:08:55,748
Sanırım Rachel'ın eli
ilk önce kalktı.
119
00:08:55,873 --> 00:08:57,833
Hayır. Eminim Robert'ın eli öyleydi.
120
00:08:57,958 --> 00:08:59,960
Hayır, sadece
kendime gerçekten kızgınım
121
00:09:00,085 --> 00:09:02,421
-çünkü beni yine yendin.
-Bak baktım
122
00:09:02,546 --> 00:09:04,381
ve elini havada gördüm
benimkini büyütmeden önce.
123
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
O zaman neden yaptın?
seninkini hiç yükselttiniz mi?
124
00:09:06,091 --> 00:09:07,551
Sadece yanılmış olman durumunda.
125
00:09:07,676 --> 00:09:10,387
[Lena alkışlar]
Robert, yeter.
126
00:09:11,764 --> 00:09:13,307
[Wolf] Yukarı çıkmamalısın
o kıza karşı.
127
00:09:13,432 --> 00:09:15,142
O bir cadı gibi
ya da başka bir şey.
128
00:09:15,267 --> 00:09:17,311
Evet! Teşekkür ederim! Nihayet.
129
00:09:17,436 --> 00:09:19,563
Beklemek! Bu taraftan.
130
00:09:21,774 --> 00:09:23,108
Hadi.
131
00:09:26,904 --> 00:09:28,363
Burada.
132
00:09:32,451 --> 00:09:33,786
Hadi.
133
00:09:39,041 --> 00:09:40,334
[kapı sesi]
134
00:09:41,710 --> 00:09:44,838
Vay. Bu harika.
135
00:09:44,963 --> 00:09:47,216
Ah, yapmadın
henüz bir şey görmedim.
136
00:09:54,223 --> 00:09:56,809
-Peki burası bir kütüphane mi?
-[Kurt] Evet.
137
00:09:57,643 --> 00:09:58,894
Ama bu kitabı görüyor musun?
138
00:10:00,062 --> 00:10:02,106
-Bir anahtar saklıyor...
-[tıklayarak]
139
00:10:03,941 --> 00:10:05,234
gizli bir odaya.
140
00:10:05,359 --> 00:10:08,529
[ahşap kazıma]
141
00:10:12,783 --> 00:10:15,577
Bu Vlad.
Vlad, bu Robert.
142
00:10:17,246 --> 00:10:19,331
-[Vlad] Merhaba.
-Merhaba.
143
00:10:19,456 --> 00:10:20,916
Tanıştığımıza memnun oldum.
144
00:10:21,041 --> 00:10:23,919
- Burası pratik yaptığımız yer.
-Pratik?
145
00:10:24,044 --> 00:10:26,380
Neden gidip bulmuyorsun?
Kendine bir sandalye ister misin, Robert?
146
00:10:26,505 --> 00:10:28,674
-Vlad, A mı?
-Ah, evet.
147
00:10:28,799 --> 00:10:30,926
[seyrek piyano notaları]
148
00:10:31,051 --> 00:10:36,056
[keman çalıyor]
149
00:10:36,181 --> 00:10:40,144
[ayrık ısınmalar]
150
00:10:40,269 --> 00:10:43,897
♪
151
00:10:49,403 --> 00:10:50,654
[ahşap kazıma]
152
00:10:50,779 --> 00:10:52,114
Anna, Robert.
Robert, Anna.
153
00:10:52,239 --> 00:10:54,032
-Merhaba.
-Şimdi...
154
00:10:54,074 --> 00:10:56,243
sadece emin olmamız gerekiyor
Bayan Drabowski
155
00:10:56,368 --> 00:10:58,245
öğrenmiyor
burada olduğumuzu.
156
00:10:58,370 --> 00:11:01,165
♪
157
00:11:01,290 --> 00:11:02,958
Robert, Sara.
158
00:11:03,083 --> 00:11:04,418
Sara, Robert.
159
00:11:05,502 --> 00:11:07,754
[Sara]
Bu da kız kardeşim Rachel.
160
00:11:09,715 --> 00:11:11,758
[Rachel]
Ah, hayır...
161
00:11:12,885 --> 00:11:15,637
Bay'ın Hiçbir Fikri Yoktu
Cevap Neydi?
162
00:11:15,762 --> 00:11:17,222
Kibar davranıyordum.
163
00:11:17,347 --> 00:11:18,932
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?
164
00:11:19,057 --> 00:11:21,268
Pergolesi'yi biliyor musun?
Keman Konçertosu No.2
165
00:11:21,393 --> 00:11:22,519
Si minör Opus 7'de mi?
166
00:11:22,644 --> 00:11:23,770
Hayır.
167
00:11:23,896 --> 00:11:25,814
Ama şunu biliyorum.
168
00:11:26,565 --> 00:11:32,738
[keman müziği]
169
00:11:34,281 --> 00:11:37,784
[keman uzaktan çalıyor]
170
00:11:37,826 --> 00:11:42,039
♪
171
00:11:42,164 --> 00:11:45,876
[duygusal olarak tekrarlanan melodi]
172
00:11:46,001 --> 00:11:49,504
♪
173
00:11:58,263 --> 00:12:04,937
[neşeli melodi çalıyor]
174
00:12:10,442 --> 00:12:14,279
[melodiyi yarım yamalak tekrarlıyorum]
175
00:12:16,782 --> 00:12:20,619
[kemanlar uzaktan çalıyor]
176
00:12:20,744 --> 00:12:27,125
♪
177
00:12:29,336 --> 00:12:33,048
[sokak gürültüsü]
178
00:12:44,268 --> 00:12:45,852
Robert, nasılsın?
179
00:12:45,978 --> 00:12:47,562
İyiyim.
Teşekkür ederim Bay Mann.
180
00:12:47,688 --> 00:12:49,606
Harika. İşte baban.
181
00:12:49,731 --> 00:12:51,900
Merhaba Robert.
burada ne yapıyorsun?
182
00:12:52,025 --> 00:12:54,403
-Ah--
- Bize hâlâ 300 dolar borcu var.
183
00:12:54,528 --> 00:12:55,612
Tamam.
184
00:12:56,697 --> 00:12:58,657
Peki nedir bu?
185
00:12:58,699 --> 00:13:00,492
Kemanı bırakmak istiyorum.
186
00:13:00,617 --> 00:13:02,536
Grubun en kötüsü benim.
187
00:13:02,661 --> 00:13:05,414
Kemanı öylece bırakamazsın
çünkü sen en iyisi değilsin.
188
00:13:05,539 --> 00:13:07,040
Diğer kemancı,
189
00:13:07,165 --> 00:13:09,209
bana öyle geliyor
Dirgen oynuyorum.
190
00:13:09,334 --> 00:13:11,211
O...
[kıkırdama]
191
00:13:11,336 --> 00:13:13,088
-Kız mı?
-Evet.
192
00:13:13,213 --> 00:13:16,216
Bu çok utanç verici
onun yanında oynamak.
193
00:13:16,341 --> 00:13:18,969
Peki, pratik yapmaya devam et.
194
00:13:19,094 --> 00:13:20,804
Ve eğer yeterince sıkı çalışırsan,
195
00:13:20,929 --> 00:13:23,056
biraz olacaksın
daha az utanıyorum.
196
00:13:23,181 --> 00:13:24,683
Hadi!
197
00:13:24,808 --> 00:13:26,184
[kıkırdama]
198
00:13:26,310 --> 00:13:27,978
[dokunarak]
199
00:13:28,103 --> 00:13:33,734
[enstrümanlar çalıyor]
200
00:13:35,819 --> 00:13:38,655
Bir buçuk vuruş,
Robert.
201
00:13:39,865 --> 00:13:43,869
[şarkıyı gösteriyor]
202
00:13:44,661 --> 00:13:45,829
Peki.
203
00:13:46,955 --> 00:13:51,251
[Robert notaları taklit ediyor]
204
00:13:53,587 --> 00:13:54,838
Tekrar denemeli miyiz?
205
00:13:56,298 --> 00:13:58,091
[dokunma vuruşu]
206
00:13:58,216 --> 00:14:03,138
♪
207
00:14:09,436 --> 00:14:14,191
♪
208
00:14:19,112 --> 00:14:22,699
♪
209
00:14:37,381 --> 00:14:40,759
[alkış]
210
00:14:40,884 --> 00:14:42,177
Bravo.
211
00:14:43,762 --> 00:14:45,972
-[mantar patlıyor]
-Ah, Franz!
212
00:14:46,098 --> 00:14:47,557
-Şerefe.
-Çocuklarımıza.
213
00:14:47,682 --> 00:14:49,893
-Evet.
-Ve şansımıza
214
00:14:50,018 --> 00:14:51,478
onlara sahip olduğun için.
215
00:14:51,603 --> 00:14:53,397
aranızda bilen var mı
ne yapacaksın
216
00:14:53,522 --> 00:14:55,732
Noel için henüz değişiklik yapmadın mı?
217
00:14:55,857 --> 00:14:57,818
Hala on günümüz var.
218
00:14:57,943 --> 00:15:00,487
Sanırım söyleyebilirim
komşularım o bendim
219
00:15:00,612 --> 00:15:02,239
futbol topuna kim tekme attı
onların arka bahçesine
220
00:15:02,364 --> 00:15:04,616
ve öldürüldü
tavuklarından biri.
221
00:15:04,658 --> 00:15:06,618
Keşke benim de böyle bir şeyim olsaydı.
222
00:15:06,743 --> 00:15:08,995
Bazen ikinizin de adını söylüyorum
ama onları kastetmediğimi biliyorsun.
223
00:15:09,121 --> 00:15:10,914
yani sanmıyorum
Özür dilemem gerekiyor.
224
00:15:11,039 --> 00:15:14,334
Ama eminim yapabilirsin
daha iyi biriyle anlaş.
225
00:15:14,459 --> 00:15:17,379
[hızlı keman müziği]
226
00:15:19,548 --> 00:15:20,590
Ne?
227
00:15:21,466 --> 00:15:22,509
Ne?
228
00:15:25,387 --> 00:15:27,305
Hayır. Rachel değil.
229
00:15:27,431 --> 00:15:28,515
O korkunç!
230
00:15:31,643 --> 00:15:34,563
Bu pek hoş bir şey değil
şunu söyleyeyim Robert.
231
00:15:34,688 --> 00:15:37,649
Ben... özür dilerim Bayan Drabowski.
ama Vlad ve Wolf düşünüyor
232
00:15:37,774 --> 00:15:39,609
yapmalıyım
Noelim onu düzeltiyor,
233
00:15:39,734 --> 00:15:41,611
yapamasak da
birbirinize dayanın.
234
00:15:41,736 --> 00:15:44,448
Bu onu
mükemmel aday o halde.
235
00:15:44,573 --> 00:15:46,700
Bu yüzden biz
geleneği var.
236
00:15:46,741 --> 00:15:49,536
O Yahudi. O yapmıyor
geleneğimizi bile biliyoruz.
237
00:15:49,661 --> 00:15:52,205
-[alkış]
-Artık bunu bitirsek iyi olur
238
00:15:52,330 --> 00:15:54,541
ve endişelenmene gerek yok
tatil boyunca bu konuda.
239
00:15:57,002 --> 00:15:58,962
Başka birinin olması gerekiyor.
240
00:16:03,216 --> 00:16:04,759
Onun yanına gidiyor!
241
00:16:08,847 --> 00:16:10,223
Rachel mı?
242
00:16:11,475 --> 00:16:13,810
merak ediyordum
konuşabilir miyiz?
243
00:16:15,312 --> 00:16:16,688
Ne hakkında?
244
00:16:16,813 --> 00:16:19,649
Ah, bu... bu...
bu biraz özel bir şey.
245
00:16:23,695 --> 00:16:25,739
Dışarı çıkmalı mıyız?
246
00:16:34,623 --> 00:16:35,957
Hey!
247
00:16:39,628 --> 00:16:41,004
[Rachel]
Yani...
248
00:16:45,091 --> 00:16:47,427
Resitalimi beğendin mi?
249
00:16:48,428 --> 00:16:50,096
Evet. Evet, harikaydı.
250
00:16:50,222 --> 00:16:52,140
Hangi bölüm yaptı
en iyisini sever misin?
251
00:16:52,265 --> 00:16:54,434
Sonu belki.
252
00:16:54,559 --> 00:16:55,936
Sonun hangi kısmı?
253
00:16:56,061 --> 00:16:57,687
Neden bana soruyorsun?
bütün bunlar mı?
254
00:16:57,812 --> 00:17:00,398
İzlemedin bile
yaptın mı?
255
00:17:00,524 --> 00:17:02,025
Bekle, Rachel!
256
00:17:02,150 --> 00:17:04,069
bende bir şey var
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.
257
00:17:04,194 --> 00:17:05,487
Ne?
258
00:17:05,612 --> 00:17:07,614
Sadece şunu söylemek istedim...
259
00:17:09,032 --> 00:17:11,117
Senden hoşlanmadığım için üzgünüm.
260
00:17:12,953 --> 00:17:14,579
Neden benden hoşlanmıyorsun?
261
00:17:14,704 --> 00:17:17,249
Çünkü düşünüyorsun
çok akıllısın
262
00:17:17,374 --> 00:17:19,709
Herkes gibi
çok aptalca.
263
00:17:19,834 --> 00:17:22,087
Ama...
ne yapmam gerekiyor
264
00:17:22,212 --> 00:17:23,797
bazı şeyleri bilmiyormuşum gibi mi davranacağım?
265
00:17:25,048 --> 00:17:28,009
Hayır, sadece karalama
insanların yüzlerinde.
266
00:17:29,052 --> 00:17:31,888
sadece öyle yapıyorum...
267
00:17:32,013 --> 00:17:33,932
insanlar beni fark edecek.
268
00:17:35,225 --> 00:17:37,686
Aksi takdirde,
Tek başıma dolaşıyorum.
269
00:17:37,811 --> 00:17:39,729
["Sessiz Gece"
uzaktan oynuyor]
270
00:17:39,854 --> 00:17:43,608
Görüyorsun, yapmıyorum
çok kolay arkadaş edin.
271
00:17:44,609 --> 00:17:46,069
Ama yapabilirsin.
272
00:17:48,989 --> 00:17:50,949
Çok dikkat çekicisin.
273
00:17:52,576 --> 00:17:54,202
[iç çekiyor]
274
00:17:56,121 --> 00:17:58,331
Sanırım içeri geri dönmeliyiz.
275
00:18:05,046 --> 00:18:08,008
Bakmak. Yapalım mı?
276
00:18:08,133 --> 00:18:13,972
["Sessiz Gece" şarkısını söylüyor
Lehçe]
277
00:18:24,608 --> 00:18:29,404
[Robert yüksek tonda şarkı söylüyor]
278
00:18:38,038 --> 00:18:42,334
[Robert hariç hepsi şarkı söylemeyi bıraktı]
279
00:18:46,004 --> 00:18:47,672
[piyano durur]
280
00:18:47,797 --> 00:18:51,176
[gülüyor] Robert, nerede
bu sesi nereden alıyorsun?
281
00:18:51,301 --> 00:18:52,636
Evet, neredeydin?
282
00:18:52,761 --> 00:18:55,889
Dinleniyor
Enrico Caruso'nun kayıtları.
283
00:18:56,014 --> 00:18:57,849
Ve elbette Benno Moser.
284
00:18:57,974 --> 00:18:59,434
Birlikte şarkı söylüyorum.
285
00:18:59,559 --> 00:19:02,187
Peki o zaman...
belki de yapmalıyım
286
00:19:02,312 --> 00:19:04,147
seni yanıma almak
gelecek ayki konseri.
287
00:19:04,272 --> 00:19:05,899
[kıkırdama]
288
00:19:06,024 --> 00:19:08,777
Bu gerçekten harika olurdu.
Teşekkür ederim.
289
00:19:12,405 --> 00:19:13,948
Çok güzeldi
Bayan Drabowski'nin
290
00:19:14,074 --> 00:19:15,825
bize bunun için bilet almak için.
291
00:19:15,867 --> 00:19:18,411
Eh, muhtemelen yardımcı oldu
Benno Moser'ın onun kardeşi olduğunu.
292
00:19:22,332 --> 00:19:24,709
sabırsızlıkla bekliyorum
Bu akşam Bruno'yu görüyorum.
293
00:19:26,211 --> 00:19:27,712
David.
294
00:19:27,837 --> 00:19:29,589
O kiminle
Rachel ve Sara mı?
295
00:19:29,714 --> 00:19:32,634
Rosenwald'lar ve oğulları,
Prens David.
296
00:19:32,759 --> 00:19:34,552
O gerçek bir prens mi?
297
00:19:34,678 --> 00:19:37,138
Hayır, babası sadece onlardan biri
Avrupa'nın en zengin adamları.
298
00:19:37,263 --> 00:19:38,598
[Robert]
Burada mı yaşıyorlar?
299
00:19:38,723 --> 00:19:40,809
[Kurt]
Hayır, çoğunlukla İsviçre'de.
300
00:19:40,934 --> 00:19:42,477
Akrabalar mı?
301
00:19:42,602 --> 00:19:44,688
Hayır, onlar sadece
aile dostları.
302
00:19:44,813 --> 00:19:45,980
Ama duydum
onların aileleri
303
00:19:46,106 --> 00:19:47,691
evlenmelerini istiyor.
304
00:19:49,401 --> 00:19:51,236
Neden?
Ona aşık mısın?
305
00:19:51,361 --> 00:19:53,196
HAYIR!
306
00:19:53,321 --> 00:19:56,574
O Yahudi ve ben Katoliğim.
Bir aşık olamazdı.
307
00:19:56,700 --> 00:19:58,326
[Benno "Diquella Pira" şarkısını söylüyor
Yazan: Giuseppe Verdi]
308
00:19:58,451 --> 00:20:00,745
Karanlık iskele,
309
00:20:04,124 --> 00:20:06,835
Alevler yükseliyor,
310
00:20:06,960 --> 00:20:09,087
çıldırtıcı bir ışıltıyla!
311
00:20:10,046 --> 00:20:15,009
Söndürün onları, aşağılık canavarlar,
312
00:20:15,593 --> 00:20:20,014
Yoksa kanınız akacak!
313
00:20:24,853 --> 00:20:31,401
♪
314
00:20:37,866 --> 00:20:41,619
♪
315
00:20:44,581 --> 00:20:51,838
♪
316
00:20:55,467 --> 00:20:57,510
Acılı anne, seni kurtarmak için uçuyorum
317
00:20:57,802 --> 00:21:00,096
♪
318
00:21:00,221 --> 00:21:04,642
Ve eğer başarısız olursam seninle birlikte ölürüm!
319
00:21:09,898 --> 00:21:11,232
Silahlara! Silahlara!
320
00:21:12,859 --> 00:21:19,365
[sürekli not tutuyor]
321
00:21:19,491 --> 00:21:25,288
[seyirci alkışlıyor
ve tezahürat yapıyorum]
322
00:21:30,043 --> 00:21:31,961
[kıkırdama]
323
00:21:32,086 --> 00:21:33,922
Brava!
324
00:21:34,047 --> 00:21:36,966
-[Benno] Beğendin mi?
-[kadın 1] Evet, oldukça, oldukça!
325
00:21:37,091 --> 00:21:39,135
[kadın 2] Tek kelimeyle muhteşem!
326
00:21:39,260 --> 00:21:41,638
Teşekkür ederim.
Gelmene çok sevindim.
327
00:21:41,763 --> 00:21:43,473
[Lena]
Meşgul, görebiliyorsun.
328
00:21:44,682 --> 00:21:46,559
Bir saniyeliğine kusura bakmayın.
329
00:21:47,560 --> 00:21:49,229
[Lena kıkırdar]
330
00:21:50,522 --> 00:21:52,732
-Opera meraklıları mı?
-[Benno] Ah, evet.
331
00:21:52,857 --> 00:21:54,984
Gerçek meraklıları
hayattaki en güzel şeyler.
332
00:21:55,109 --> 00:21:56,528
Anlıyorum.
333
00:21:56,653 --> 00:21:58,738
Peki sen vardın
bu gece harika bir ses.
334
00:21:58,863 --> 00:22:00,949
-Biliyorum, biliyorum.
-Evet.
335
00:22:01,074 --> 00:22:03,076
Peki bunlar kim
genç beyler?
336
00:22:03,117 --> 00:22:05,370
Robert Pulaski
ve Kurt Mann,
337
00:22:05,495 --> 00:22:07,330
Almanya'nın en büyük tenoruyla tanışın.
338
00:22:07,455 --> 00:22:09,082
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ve kardeşim.
339
00:22:09,207 --> 00:22:11,251
dinledim
tüm kayıtlarınız,
340
00:22:11,376 --> 00:22:12,627
Bay Moser, tekrar tekrar.
341
00:22:12,752 --> 00:22:14,379
[kıkırdama]
Çok gururlandım.
342
00:22:14,504 --> 00:22:16,297
-Şarkıcı mısınız?
-Hayır, ben değilim.
343
00:22:16,422 --> 00:22:18,049
Hayır, ben sadece bir çocuğum.
344
00:22:18,174 --> 00:22:20,343
[Rachel] Pek sayılmaz.
O mükemmel bir şarkıcı.
345
00:22:20,468 --> 00:22:21,594
[Benno]
Öyle mi?
346
00:22:22,554 --> 00:22:26,349
Ben...tek başıma şarkı söylüyorum.
Kendime.
347
00:22:26,474 --> 00:22:27,851
Benim için bir şeyler söyle.
348
00:22:28,601 --> 00:22:30,186
-Şimdi?
-[Benno] Evet.
349
00:22:30,311 --> 00:22:32,397
Hayır, ben... ben gerçekten
yeterince iyi değil.
350
00:22:33,147 --> 00:22:34,232
Hadi.
351
00:22:36,317 --> 00:22:37,485
Şarkı söylemek.
352
00:22:51,833 --> 00:22:58,965
["Ombra Mai Fù" şarkısını söylüyor
Serse'den ]
353
00:23:04,345 --> 00:23:10,018
♪
354
00:23:12,729 --> 00:23:20,528
♪
355
00:23:23,364 --> 00:23:29,370
♪
356
00:23:32,874 --> 00:23:38,379
♪
357
00:23:41,049 --> 00:23:47,931
♪
358
00:23:48,056 --> 00:23:51,100
[alkış]
359
00:23:51,225 --> 00:23:53,019
Bravissimo, Robert.
360
00:23:53,144 --> 00:23:55,772
Sen çok çok yeteneklisin
senin yaşın için.
361
00:23:55,897 --> 00:23:58,107
Lena, onu beslemelisin
bu gelişen yetenek.
362
00:23:58,232 --> 00:23:59,901
O olabilir
Operada bir gelecek.
363
00:24:00,026 --> 00:24:01,277
Akşam yemeğinde görüşürüz.
364
00:24:02,403 --> 00:24:04,906
Eğer şarkı söylemeye devam edersen
sesin değiştikten sonra
365
00:24:05,031 --> 00:24:06,699
gelmelisin
ve benimle çalış.
366
00:24:08,242 --> 00:24:11,079
Bu bir onurdur.
367
00:24:11,204 --> 00:24:13,081
- Gerçekten ciddi miydi?
-Evet yaptı.
368
00:24:13,206 --> 00:24:14,415
[Rachel] Robert.
369
00:24:14,540 --> 00:24:16,709
Harika bir sesin var.
370
00:24:19,921 --> 00:24:21,047
Gelin çocuklar.
371
00:24:21,172 --> 00:24:25,635
[orkestra müziği]
372
00:24:37,438 --> 00:24:43,569
♪
373
00:24:56,207 --> 00:25:01,004
[misafirler alkışlıyor]
374
00:25:02,630 --> 00:25:04,549
Seni görmek güzel.
375
00:25:07,552 --> 00:25:09,429
Seni görmek güzel.
376
00:25:09,554 --> 00:25:11,139
İçeri nasıl girdin?
377
00:25:11,264 --> 00:25:12,974
Genellikle yapmazlar
50 yaşın altındaki kişilere izin verin.
378
00:25:13,099 --> 00:25:14,851
Evet şunu söylemeliyim ki
biraz yorulmaya başladım
379
00:25:14,976 --> 00:25:17,437
"Mavi Tuna" oyununu oynuyorum.
380
00:25:17,562 --> 00:25:19,897
Rachel senin oynadığını söyledi
bazı popüler şarkılar da var mı?
381
00:25:20,023 --> 00:25:22,233
Peki o zaman biliyor musun?
Rachel hakkında.
382
00:25:25,611 --> 00:25:27,238
Her zaman ikinizi düşündüm
birbirleri için yaratılmıştı.
383
00:25:27,363 --> 00:25:29,741
Bu tür bir düşmanlık,
bulmak zor.
384
00:25:29,866 --> 00:25:31,784
-Vlad.
-[arkadaşlar kıkırdar]
385
00:25:31,826 --> 00:25:34,203
Bütün bunları unut.
Bu insanları uyandıralım.
386
00:25:34,328 --> 00:25:35,538
"Kararsızım"ı biliyor musun?
387
00:25:35,663 --> 00:25:37,707
-Evet. Elbette.
-"Kararsız."
388
00:25:38,624 --> 00:25:43,671
[Ella Fitzgerald'ın "Kararsız" şarkısı
piyano çalıyorum]
389
00:25:47,050 --> 00:25:50,011
♪ Önce yaptığını söyleyeceksin,
ve sonra bunu yapmazsın ♪
390
00:25:50,136 --> 00:25:52,722
♪ Ve sonra yapacağını söylüyorsun,
ve o zaman yapmayacaksın ♪
391
00:25:52,847 --> 00:25:57,018
♪ Şu anda kararsızsın,
peki ne yapacaksın? ♪
392
00:25:59,020 --> 00:26:01,522
♪ Şimdi oynamak istiyorsun
ve sonra hayır ♪
393
00:26:01,647 --> 00:26:04,734
♪ Ve yapacağını söylediğinde
kal işte o zaman gidersin ♪
394
00:26:04,859 --> 00:26:10,031
♪ Şu anda kararsızsın,
peki ne yapacaksın? ♪
395
00:26:10,156 --> 00:26:11,741
♪ Oturuyordum
bir çitin üzerinde ♪
396
00:26:11,866 --> 00:26:13,951
♪ Ve öyle değil
çok mantıklı ♪
397
00:26:13,993 --> 00:26:15,536
♪ Çünkü beni tutuyorsun
belirsizlik içinde ve bunu biliyorsun ♪
398
00:26:15,661 --> 00:26:17,371
♪ O halde geri döneceğine söz ver ♪
399
00:26:17,497 --> 00:26:19,499
♪ Yapmadığın zaman,
Gerçekten yanıyorum ♪
400
00:26:19,624 --> 00:26:21,459
♪ Eh, sanırım yapacağım
asla öğrenmiyorum ve bunu gösteriyorum ♪
401
00:26:21,584 --> 00:26:25,713
[klasik müzik çalıyor]
402
00:26:40,186 --> 00:26:45,358
[Robert şarkı söylüyor
belirsiz bir şekilde]
403
00:26:45,483 --> 00:26:51,697
♪ Mm, mm-- çok parlakken ♪
404
00:26:51,823 --> 00:26:57,203
♪ Şimdi farkına vardık ♪
405
00:26:57,245 --> 00:27:02,625
[belirsizce şarkı söylüyor]
406
00:27:09,465 --> 00:27:11,467
Onunla evlenemezsin Rachel.
407
00:27:16,597 --> 00:27:17,974
Ama o iyi bir adam.
408
00:27:18,099 --> 00:27:19,225
Ama senin için değil.
409
00:27:19,350 --> 00:27:20,601
Peki sen öyle misin?
410
00:27:21,978 --> 00:27:24,063
seni görmedim
iki yıl içinde.
411
00:27:25,148 --> 00:27:26,858
Ve buraya giriyorsun,
gibi davranmak
412
00:27:26,983 --> 00:27:28,693
aramızda bir şey var.
413
00:27:28,818 --> 00:27:31,988
bir zamanı hatırlamıyorum
Seni düşünmedim.
414
00:27:32,822 --> 00:27:34,699
Ebeveynlerimiz
asla izin vermeyin.
415
00:27:36,742 --> 00:27:39,328
Sen her zaman öyleydin
ne kadar iyimsersin Robert.
416
00:27:39,370 --> 00:27:41,998
Yapamazsın...
inanmamı iste
417
00:27:42,123 --> 00:27:44,750
aramızda bir çeşit aşk var
asla olamayacak bir şey.
418
00:27:55,469 --> 00:27:57,722
Yahudiler kovuldu
Almanya'daki her meslek.
419
00:27:57,847 --> 00:27:59,807
Orada olduğunu duydum
sokaklarda dayaklar,
420
00:27:59,932 --> 00:28:01,601
mağazalar yağmalandı,
sinagoglar yandı.
421
00:28:01,726 --> 00:28:04,061
Hatta kurdular
artık kadınlar için bir çalışma kampı.
422
00:28:04,187 --> 00:28:05,938
Aleks, bugün Şabat.
423
00:28:06,063 --> 00:28:08,774
Başka şeylerden konuşamaz mıyız
kızların önünde mi?
424
00:28:08,900 --> 00:28:10,359
Üzgünüm tatlım.
425
00:28:10,484 --> 00:28:12,361
Peki...
426
00:28:12,486 --> 00:28:15,031
Yaklaşan bir doğum günüm var
önümüzdeki ayın 3'ünde...
427
00:28:15,156 --> 00:28:16,949
-Gerçekten mi?
-Ve ben de Rachel'ı umuyordum
428
00:28:17,074 --> 00:28:19,368
gelip bunu kutlardım
Zürih'te bizimle.
429
00:28:19,410 --> 00:28:21,078
Ne harika bir fikir.
430
00:28:21,954 --> 00:28:24,123
Ben de çok isterdim David.
431
00:28:24,248 --> 00:28:26,292
ama oynuyorum
Prag'da keman yarışması
432
00:28:26,417 --> 00:28:27,835
3'ten 5'e kadar.
433
00:28:27,960 --> 00:28:30,046
Peki gidemedin mi
başka birine mi?
434
00:28:30,171 --> 00:28:32,215
Başkaları yok
435
00:28:32,340 --> 00:28:34,383
en azından öyle değil
Hala ulaşabiliyorum.
436
00:28:34,508 --> 00:28:36,260
Her zaman gitmek isterdi
Viyana'daki,
437
00:28:36,385 --> 00:28:38,095
ama orası artık Almanya.
438
00:28:38,221 --> 00:28:39,347
Hayır, Prag
bir sonraki en iyi şey.
439
00:28:39,472 --> 00:28:41,182
Peki, güvenli olduğundan emin misin?
440
00:28:41,307 --> 00:28:43,976
Almanlar ne zaman
Sudetenland'ın her yerinde mi?
441
00:28:44,101 --> 00:28:45,519
Ve yedi aydır buradayım.
442
00:28:45,645 --> 00:28:46,896
Peki orada mı
büyük bir birincilik ödülü
443
00:28:47,021 --> 00:28:48,689
bu yarışma için mi yoksa başka bir şey için mi?
444
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
Daha az endişeleniyorum
kazanmaktan ziyade onu kazanmakla ilgili
445
00:28:50,942 --> 00:28:53,986
Ben onunla oynamaya değerim
alanımdaki en iyi müzisyenler.
446
00:28:54,111 --> 00:28:55,154
Peki bir kez öğrendin mi?
447
00:28:56,739 --> 00:28:59,158
O zaman oynamaya devam edeceğim
448
00:28:59,283 --> 00:29:01,994
umarım ile
önemli bir orkestra.
449
00:29:02,036 --> 00:29:03,913
-Rachel...
-[David boğazını temizler]
450
00:29:04,872 --> 00:29:08,000
sende çok var
önünüzde harika şeyler var:
451
00:29:08,125 --> 00:29:11,128
evlilik, aile.
452
00:29:11,254 --> 00:29:14,298
Ve fazla zaman olmayacak
keman çalmak için ayrıldım.
453
00:29:15,925 --> 00:29:18,678
Müzik bunun bir parçası
ben kimim, David.
454
00:29:18,803 --> 00:29:20,179
Umarım bu bir şeydir
öğreneceğini
455
00:29:20,304 --> 00:29:21,931
beni anlamak için.
456
00:29:22,056 --> 00:29:23,599
[cam tıngırdaması]
457
00:29:23,724 --> 00:29:25,101
Elbette. Ben...
458
00:29:26,227 --> 00:29:28,396
umarım bu durumdan kurtulursun
ne istiyorsun?
459
00:29:33,317 --> 00:29:34,986
[iletken]
Dikkatinizi rica ediyorum.
460
00:29:35,111 --> 00:29:38,864
Tüm yolcular
Prag'a giden 117 numaralı tren için
461
00:29:38,990 --> 00:29:41,492
lütfen uçağa binmeye başlayın
5 Numaralı Parçada.
462
00:29:41,617 --> 00:29:45,121
Prag'a giden 117 numaralı tren
5. Parçada.
463
00:29:45,162 --> 00:29:46,706
Hepsi gemide.
464
00:29:48,249 --> 00:29:49,709
Robert.
465
00:29:49,834 --> 00:29:51,419
Burada ne yapıyorsun?
466
00:29:51,544 --> 00:29:52,962
Sadece sana şans dilemek istedim.
467
00:29:54,463 --> 00:29:55,756
Ah...
468
00:29:55,881 --> 00:29:58,509
-Merhaba Robert.
-[Robert] Lena.
469
00:29:58,634 --> 00:30:01,137
Az önce bir telgraf aldım
Prag'daki arkadaşlarımdan.
470
00:30:01,262 --> 00:30:04,140
Alman birlikleri toplanıyor
Çek sınırlarında.
471
00:30:04,265 --> 00:30:05,725
-Artık güvenli değil.
-Biliyorum. Ben...
472
00:30:05,850 --> 00:30:07,351
gitmek istedim
bu yarışmaya
473
00:30:07,476 --> 00:30:09,937
bana söylediğinden beri
Yeteneğim var. Ben...
474
00:30:10,062 --> 00:30:12,023
Bu-bu olabilir
tek şansım.
475
00:30:12,148 --> 00:30:14,275
Bu çok tehlikeli.
476
00:30:14,400 --> 00:30:17,445
[kondüktör] Prag Treni
yola çıkmak üzere!
477
00:30:17,570 --> 00:30:19,405
Robert, ne yapardın?
478
00:30:20,740 --> 00:30:22,908
muhtemelen giderdim
ve kendimi öldürteceğim.
479
00:30:23,909 --> 00:30:25,328
Gitmene izin veremem.
480
00:30:25,369 --> 00:30:27,204
Bu olurdu
bana karşı sorumsuz.
481
00:30:29,248 --> 00:30:30,624
O zaman ben de onunla gideceğim.
482
00:30:32,168 --> 00:30:34,253
Bu olurdu
bana karşı da sorumsuz.
483
00:30:35,212 --> 00:30:37,173
Gerçekten yapar mıydın?
bunu benim için yapar mısın?
484
00:30:38,382 --> 00:30:39,508
Evet.
485
00:30:39,633 --> 00:30:43,012
[nazik orkestra müziği]
486
00:30:43,137 --> 00:30:44,930
Lena, arkanı döner misin?
487
00:30:46,432 --> 00:30:47,767
Gitmene izin veremem.
488
00:30:47,892 --> 00:30:49,435
Lütfen.
489
00:30:49,560 --> 00:30:51,354
İnan bana.
490
00:30:51,479 --> 00:30:52,772
Lütfen arkanızı dönün.
491
00:30:52,897 --> 00:30:55,983
♪
492
00:31:06,577 --> 00:31:08,746
[kıkırdama]
493
00:31:08,871 --> 00:31:10,539
Tamam.
494
00:31:10,664 --> 00:31:12,792
Artık gidebiliriz.
495
00:31:12,917 --> 00:31:14,293
Teşekkür ederim.
496
00:31:19,090 --> 00:31:23,094
♪
497
00:31:34,480 --> 00:31:36,899
-Bu heyecan verici.
-Evet.
498
00:31:50,413 --> 00:31:52,706
Düşünüyordum da
birkaç yıl içinde
499
00:31:52,832 --> 00:31:55,376
en ünlü biz olabiliriz
Lódzlu müzisyenler,
500
00:31:55,501 --> 00:31:58,254
Arthur Rubinstein dışında.
501
00:31:58,379 --> 00:32:01,549
Ve şimdi yatakta uzanıyorum,
bizi sahnede birlikte hayal ediyor.
502
00:32:01,674 --> 00:32:02,716
Sadece sen ve ben mi?
503
00:32:03,634 --> 00:32:05,469
Hayır, ben ve Arthur Rubinstein.
504
00:32:05,594 --> 00:32:07,138
[ikisi de kıkırdar]
505
00:32:16,105 --> 00:32:18,149
Hiç David'le birlikte oldun mu?
506
00:32:19,442 --> 00:32:20,901
HAYIR.
507
00:32:21,026 --> 00:32:23,362
Hiç kimseyle birlikte olmadım.
Öyle mi?
508
00:32:25,406 --> 00:32:26,824
Peki...
509
00:32:26,949 --> 00:32:28,451
Söyle bana.
510
00:32:29,618 --> 00:32:30,870
Hayır, söyle bana!
511
00:32:32,580 --> 00:32:33,956
Peki...
512
00:32:34,498 --> 00:32:37,168
amcam beni götürdü
doğum günümde bir genelev.
513
00:32:37,293 --> 00:32:40,045
Zamanının geldiğini söyledi
Erkek oldum.
514
00:32:40,171 --> 00:32:41,714
Nasıldı?
515
00:32:42,756 --> 00:32:44,550
Zordu.
516
00:32:45,342 --> 00:32:47,219
Bu vardı
odadaki büyük köpek,
517
00:32:47,344 --> 00:32:49,638
Bilirsin, kadını korumak için
eğer bir adam ona kaba davranırsa.
518
00:32:50,931 --> 00:32:53,559
Peki bu senin... senin...
519
00:32:53,684 --> 00:32:55,352
Viyana yarışması mı?
520
00:32:56,145 --> 00:32:57,396
Tam olarak değil.
521
00:32:58,189 --> 00:33:00,191
Köpekten korktum.
522
00:33:00,316 --> 00:33:02,568
[ikisi de kıkırdar]
523
00:33:02,693 --> 00:33:04,695
[bastırılmış kahkahalar]
524
00:33:04,820 --> 00:33:06,614
[filmde müzik çalıyor]
525
00:33:10,493 --> 00:33:11,911
Üstelik...
526
00:33:13,078 --> 00:33:15,039
sen benim Viyana yarışmamsın
527
00:33:15,164 --> 00:33:18,709
ve hatta Naziler bile
bunu özlememe neden olacak.
528
00:33:18,834 --> 00:33:20,377
[film anlatıcısı]
Karın içinden,
529
00:33:20,503 --> 00:33:22,379
Adolf Hitler'in lejyonları
baskın birlikleri
530
00:33:22,505 --> 00:33:26,217
Çekoslovakya'yı ele geçirmek
hızlı bir saldırı saldırısından sonra
531
00:33:26,342 --> 00:33:28,177
çok öfkelendirdi
özgürlüğü seven tüm uluslar
532
00:33:28,302 --> 00:33:29,970
dünyanın.
533
00:33:30,095 --> 00:33:32,515
Topçu ve piyade
Prag'a doğru yola çıktık.
534
00:33:32,640 --> 00:33:35,351
Askerler uzun adımlarla yürüyor
şehrin sokakları
535
00:33:35,476 --> 00:33:38,604
şimdi başkentine indirildi
bir Alman himayesi.
536
00:33:38,729 --> 00:33:42,191
Adolf Hitler'in kendisi de oradaydı
geçişi denetlemek için.
537
00:33:42,316 --> 00:33:44,360
Çek vatandaşları yalnızca izleyebilir,
538
00:33:44,485 --> 00:33:47,154
bu direnci bilmek
hepsi boşuna.
539
00:33:59,375 --> 00:34:02,336
[nazik orkestra müziği]
540
00:34:22,565 --> 00:34:24,733
bir rüya gördüm
dün gece hakkımızda.
541
00:34:25,859 --> 00:34:26,986
Ne yapıyorduk?
542
00:34:28,153 --> 00:34:29,405
hayal ettim...
543
00:34:30,489 --> 00:34:31,991
biz oradaydık
Kraliçe Salonu,
544
00:34:32,116 --> 00:34:34,159
ile oynamak
Londra Filarmoni.
545
00:34:34,285 --> 00:34:35,744
[Rachel gülüyor]
546
00:34:35,786 --> 00:34:37,162
Bu şu anlama gelir:
Ben bir yer göstericiydim.
547
00:34:38,539 --> 00:34:41,250
Opera yapmıyorlar
Queen's Hall'da.
548
00:34:44,169 --> 00:34:47,006
Bizi hayal etmeye çalışın...
549
00:34:47,131 --> 00:34:49,049
La Scala'da.
550
00:34:49,174 --> 00:34:50,676
Bu bir opera binası.
551
00:34:50,801 --> 00:34:53,220
Bir yer olmalı
ikimiz için de iyi.
552
00:34:53,345 --> 00:34:55,431
Peki ya Carnegie Hall?
553
00:34:55,556 --> 00:34:57,766
Carnegie Salonu harika.
554
00:35:13,699 --> 00:35:16,076
Salı günü doğum günüm.
555
00:35:16,201 --> 00:35:18,370
Ne istersin
doğum günün için mi?
556
00:35:18,412 --> 00:35:20,080
Sadece sen.
557
00:35:20,998 --> 00:35:24,418
[hafif müzik]
558
00:36:01,288 --> 00:36:02,831
Artık gidebilirsin. Teşekkür ederim.
559
00:36:02,956 --> 00:36:03,999
Teşekkür ederim.
560
00:36:17,638 --> 00:36:20,474
Kızlar, anneniz ve ben
sana söyleyecek bir şeyim var.
561
00:36:20,599 --> 00:36:23,394
Burada bir savaş çıkacak.
562
00:36:23,519 --> 00:36:26,980
Hitler... Polonya'yı işgal edecek.
563
00:36:27,106 --> 00:36:29,274
ve bu bizi
büyük tehlike altında.
564
00:36:29,400 --> 00:36:30,943
Nereye gideceğiz?
565
00:36:31,068 --> 00:36:32,569
Zürih.
566
00:36:33,362 --> 00:36:35,030
İsviçre
tarafsız bir ülke.
567
00:36:35,155 --> 00:36:37,324
Ve o zamandan beri
Rosenwald'lar orada yaşıyor,
568
00:36:37,449 --> 00:36:39,993
düğününü yapabiliriz
seyahat tehlikesi olmadan.
569
00:36:42,454 --> 00:36:44,081
Biliyor musun Rachel,
570
00:36:44,206 --> 00:36:46,834
biraz daha gösterebilirsin
David'e ilgi.
571
00:36:46,959 --> 00:36:49,086
Onun hakkında neredeyse hiç konuşmuyorsun.
572
00:36:49,211 --> 00:36:50,337
David'i seviyorum.
573
00:36:51,380 --> 00:36:54,049
sadece emin değilim
onunla evlenmek istediğimi.
574
00:36:54,174 --> 00:36:55,676
Nişanlın.
575
00:36:55,801 --> 00:36:58,303
Biliyorum. Ve ben... ben...
Kendimi kötü hissediyorum ama...
576
00:36:58,429 --> 00:36:59,680
Onu sevdiğimi sanmıyorum.
577
00:36:59,805 --> 00:37:03,016
David'i sevmeyi öğrenebilirsin.
578
00:37:03,934 --> 00:37:05,018
Rachel...
579
00:37:05,769 --> 00:37:07,938
başka biri var mı
ilgileniyor musun?
580
00:37:08,981 --> 00:37:11,358
Çok fazla zaman harcıyor
Robert Pulaski'yle birlikte.
581
00:37:11,483 --> 00:37:13,902
Kapa çeneni Sara!
Hiçbir şey bilmiyorsun.
582
00:37:14,027 --> 00:37:15,988
Robert Pulaski.
O iyi bir çocuk ama...
583
00:37:16,113 --> 00:37:17,823
Biliyorum ve istemiyorum
şimdi bunu tartışalım!
584
00:37:17,948 --> 00:37:19,950
Hiçbir tartışma olmayacak.
Bu Katolik çocuk
585
00:37:20,075 --> 00:37:22,953
sana hiçbir şey sunamaz!
Almanlar işgal ederse
586
00:37:22,995 --> 00:37:25,038
biraz daha iyi durumda olacak
yapacağımızdan.
587
00:37:25,164 --> 00:37:26,957
Belki,
ama Robert tek kişi
588
00:37:27,082 --> 00:37:28,917
aslında kim olduğunu biliyorum
kim olduğumu anlıyor.
589
00:37:29,042 --> 00:37:32,129
Eh, bu iyi bir şey
bize söylemek için.
590
00:37:32,254 --> 00:37:34,673
öyle demek istemedim
Ben sadece...
591
00:37:34,798 --> 00:37:37,009
Belki ben
tanınması zor bir insan.
592
00:37:37,134 --> 00:37:39,303
Peki, gittiğimizde
593
00:37:39,428 --> 00:37:40,596
sen de hareket ediyorsun.
594
00:37:40,721 --> 00:37:41,805
Biliyorum!
595
00:37:42,723 --> 00:37:44,016
İyi geceler.
596
00:37:45,851 --> 00:37:47,561
[kapı çarpılıyor]
597
00:37:51,148 --> 00:37:52,691
Rachel...
598
00:37:54,318 --> 00:37:56,153
Sorun ne?
599
00:37:57,696 --> 00:37:59,948
Babam diyor ki
bir savaş çıkacak.
600
00:38:02,326 --> 00:38:03,535
Zürih'e taşınıyoruz.
601
00:38:10,083 --> 00:38:12,002
David'in yakınında olmak mı?
602
00:38:12,127 --> 00:38:14,171
Olacağımı söyledi...
603
00:38:14,296 --> 00:38:17,049
atmak
mali güvenliğim ve--
604
00:38:18,425 --> 00:38:20,886
Ve ailemin güvenliği.
605
00:38:21,011 --> 00:38:23,722
Bir anlamı var.
606
00:38:23,847 --> 00:38:25,724
En azından ilk kısım hakkında.
607
00:38:25,849 --> 00:38:28,060
[kıkırdama]
608
00:38:36,527 --> 00:38:37,945
Gitmeden ne kadar önce?
609
00:38:39,196 --> 00:38:40,614
Bilmiyorum.
610
00:38:53,877 --> 00:38:55,087
Nerelisin
611
00:38:55,212 --> 00:38:57,506
-Münih.
-Orası ne kadar kötü?
612
00:38:57,631 --> 00:39:00,676
Korkunç.
Naziler her şeyi kontrol ediyor.
613
00:39:00,801 --> 00:39:03,554
Dışarı çıkmamız gerekiyordu,
özgür bir yer ol,
614
00:39:03,679 --> 00:39:05,931
nefes alabileceğimiz bir yer.
615
00:39:06,056 --> 00:39:09,101
Lena bildiğini söylüyor
kemanla nasıl baş edilir.
616
00:39:12,646 --> 00:39:14,314
Mmm.
617
00:39:14,439 --> 00:39:15,899
Bu kitabı görüyor musun?
618
00:39:16,733 --> 00:39:19,528
Anahtarı gizler
gizli odaya.
619
00:39:33,625 --> 00:39:35,544
Burayı kimse bilmiyor.
620
00:39:35,669 --> 00:39:37,921
Bayan Drabowski bile.
621
00:39:38,046 --> 00:39:39,840
Ben de bunu bilmiyorum.
622
00:39:39,965 --> 00:39:41,758
[hepsi kıkırdar]
623
00:39:41,884 --> 00:39:48,390
[sokak gürültüsü]
624
00:39:54,521 --> 00:39:56,064
[kapı çarpılır]
625
00:39:56,189 --> 00:39:57,274
Teşekkür ederim.
626
00:40:05,449 --> 00:40:07,242
Ve?
627
00:40:07,367 --> 00:40:09,328
hoşuna gideceğini düşünüyorum
Zürih'te bulduğum ev.
628
00:40:10,037 --> 00:40:11,496
[Miriam] Ne zaman gidiyoruz?
629
00:40:11,622 --> 00:40:13,790
-[Aleksander] Yarın.
-[Sara] Yarın mı?
630
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
[İskender] Evet.
631
00:40:16,501 --> 00:40:22,090
[hafif trafik gürültüsü]
632
00:40:22,215 --> 00:40:24,384
[uzaktan patlama sesi]
633
00:40:24,509 --> 00:40:26,386
-[patlamalar gürlüyor]
-[keskin nefes al]
634
00:40:26,511 --> 00:40:28,347
[alarm çalıyor]
635
00:40:29,973 --> 00:40:34,061
[motorlar tepeden gürlüyor]
636
00:40:34,186 --> 00:40:37,856
[alarm devam ediyor]
637
00:40:37,981 --> 00:40:40,484
Kızlar. Sara, kalk.
638
00:40:40,609 --> 00:40:43,070
Bodruma gitmemiz lazım.
Hadi!
639
00:40:43,195 --> 00:40:45,238
-[Aleksander] Rachel.
-[Miriam] Gel.
640
00:40:45,364 --> 00:40:47,741
-[gürleyen patlama]
-Gel, gel.
641
00:40:47,866 --> 00:40:49,368
[motorlar kükrer]
642
00:40:49,493 --> 00:40:50,994
-[Joanna] Robert!
-[Jan] Pencere değil!
643
00:40:51,119 --> 00:40:52,537
-[cam kırılıyor]
-[Joanna bağırıyor]
644
00:40:52,579 --> 00:40:54,247
-Acele edin!
-Hadi, almamız lazım
645
00:40:54,373 --> 00:40:55,749
-bodruma!
- Peki ya Rachel?
646
00:40:55,874 --> 00:40:57,334
Onu unut!
647
00:40:59,503 --> 00:41:03,715
[jet motorları gürlüyor]
648
00:41:03,840 --> 00:41:05,676
[hava ıslığı]
649
00:41:05,801 --> 00:41:09,096
[bombalar patlıyor]
650
00:41:09,221 --> 00:41:11,807
[radyo spikeri] Alman Havayolları
Kuvvet ve düzenli ordu birimleri
651
00:41:11,932 --> 00:41:14,559
bir numaraya saldırdık
Polonya'nın dört bir yanındaki şehirlerin sayısı
652
00:41:14,685 --> 00:41:16,853
etkili bir şekilde
hava sahalarını hedeflemek,
653
00:41:16,979 --> 00:41:19,439
tren istasyonları,
ve elektrik santralleri
654
00:41:19,564 --> 00:41:22,150
yok etme çabasıyla
Polonyalıların yeteneği
655
00:41:22,275 --> 00:41:23,902
karşı koymak
Hitler'in saldırganlığı.
656
00:41:24,027 --> 00:41:26,071
İngiltere ve Fransa
resmen savaş ilan edildi
657
00:41:26,196 --> 00:41:29,074
Dün Almanya'daydı ama
birkaç gün daha sürebilir
658
00:41:29,199 --> 00:41:32,077
her iki ülkeden önce
asker ve uçak toplayabilir
659
00:41:32,202 --> 00:41:33,870
yeterli
Polonyalılara yardım edin...
660
00:41:33,912 --> 00:41:36,456
Muhtemelen devrildi
birkaç kitaplık, ama...
661
00:41:36,581 --> 00:41:38,166
şu ana kadar yok gibi görünüyor
662
00:41:38,291 --> 00:41:41,545
her türlü yapısal hasar
binaya.
663
00:41:41,670 --> 00:41:43,630
Ele alınacak bir tane daha
Zemin katta.
664
00:41:43,755 --> 00:41:45,173
Ah, güzel. Teşekkür ederim.
665
00:41:45,298 --> 00:41:47,134
Gidecek misin
okul açık kalsın mı?
666
00:41:47,259 --> 00:41:50,012
Yeni olana kadar
yetkililer yapamayacağımı söylüyor
667
00:41:50,137 --> 00:41:51,763
evet.
668
00:41:51,888 --> 00:41:53,932
o kadar umudum yok
Polonyalı olacaklar.
669
00:41:55,058 --> 00:41:57,519
İyi ki Rubinler
çıktıklarında dışarı çıktılar.
670
00:41:57,644 --> 00:41:58,854
Yapmadıklarını düşünüyorum.
671
00:42:01,440 --> 00:42:03,066
Ne?
672
00:42:03,191 --> 00:42:04,901
Açık olmaları gerekiyordu
saat sekiz treni.
673
00:42:05,777 --> 00:42:07,404
Bombalama başladı
dört saat önce.
674
00:42:10,157 --> 00:42:12,034
Peki...
675
00:42:12,159 --> 00:42:14,953
biz sadece memnunuz
hasar daha kötü değildi.
676
00:42:16,705 --> 00:42:19,416
-Hemen döneceğim.
-Elbette.
677
00:42:19,541 --> 00:42:21,668
Daha fazla bombalama olacak mı?
678
00:42:21,793 --> 00:42:24,212
Az önce seçilen hedefler
burada ve orada.
679
00:42:24,337 --> 00:42:26,631
Şimdi Varşova'yı bombalıyoruz.
680
00:42:26,757 --> 00:42:29,760
Sekizinci Ordu tümeni
birkaç gün sonra burada ol.
681
00:42:29,885 --> 00:42:32,679
Keşke onlarla birlikte yürüyebilseydim.
682
00:42:32,804 --> 00:42:36,308
Sen daha değerlisin
şimdilik göze çarpmıyor.
683
00:42:36,433 --> 00:42:38,560
Onlara vereceğiz
onun yerine Rubinler.
684
00:42:40,604 --> 00:42:42,105
Hoşçakal.
685
00:42:42,230 --> 00:42:46,109
[kasvetli müzik]
686
00:42:46,234 --> 00:42:49,154
[bağırarak]
687
00:42:49,279 --> 00:42:54,034
[cam kırılıyor]
688
00:42:54,159 --> 00:42:57,579
[motorlar gürlüyor]
689
00:42:57,621 --> 00:43:03,001
[askerler Almanca bağırıyor]
690
00:43:06,922 --> 00:43:08,090
[kapı çarpılır]
691
00:43:09,299 --> 00:43:15,263
[Almanca konuşuyor]
692
00:43:15,388 --> 00:43:17,265
[köpekler havlıyor]
693
00:43:19,893 --> 00:43:22,187
Sadece bir avuç öğrenci
Bu alanı biliyorum.
694
00:43:22,312 --> 00:43:24,940
Basit bir tuvalet var
koridorun sonunda, ama...
695
00:43:25,065 --> 00:43:27,234
lütfen dikkatli ol
odadan çıktığında.
696
00:43:28,652 --> 00:43:31,321
biz getireceğiz
her gün yiyecek ve su.
697
00:43:33,907 --> 00:43:35,534
Bu tarafta.
698
00:43:38,620 --> 00:43:41,081
İşte, onu alacağım.
699
00:43:41,123 --> 00:43:42,666
[İskender] Teşekkür ederim.
700
00:43:44,126 --> 00:43:47,045
Umarım kendin yapabilirsin
burada rahat.
701
00:43:47,170 --> 00:43:48,964
Teşekkür ederim.
702
00:43:49,089 --> 00:43:51,508
Çok büyük değil
Korkuyorum.
703
00:43:51,633 --> 00:43:53,802
Teşekkür ederim Lena. Biz
sahip olmaktan çok mutluyum.
704
00:43:53,927 --> 00:43:56,680
[Lena] Olabilir
gün içinde hareket yok.
705
00:43:56,805 --> 00:43:58,682
Ses yok lütfen.
706
00:43:59,850 --> 00:44:01,852
Son çıkan ben olacağım
yani ayrıldığımda
707
00:44:01,977 --> 00:44:04,312
bileceksin
bina boş.
708
00:44:04,437 --> 00:44:06,523
Başka kimse var mı
burada olduğumuzu biliyor musun?
709
00:44:06,648 --> 00:44:09,943
Sadece ben ve Robert Pulaski.
710
00:44:10,068 --> 00:44:11,945
Ama senin sırrın
onunla güvende.
711
00:44:13,697 --> 00:44:15,448
[radyo spikeri]
Adolf Hitler bugün tekrarladı
712
00:44:15,574 --> 00:44:17,701
Polonya'yı işgal ettiğini
Almanları korumak için...
713
00:44:17,826 --> 00:44:19,244
[Ocak] Robert.
714
00:44:19,369 --> 00:44:21,705
Bazı haberlerimiz var. Oturmak.
715
00:44:21,746 --> 00:44:22,831
Lütfen.
716
00:44:23,582 --> 00:44:25,458
Tamam aşkım.
717
00:44:25,584 --> 00:44:27,460
...hepsini ilhak etmek için tasarlandı
yolumuzda duran devletler
718
00:44:27,586 --> 00:44:30,797
Doğu Avrupa'da Almanya'nın,
bir genişleme...
719
00:44:30,922 --> 00:44:32,757
Paris'e gidiyoruz.
720
00:44:32,883 --> 00:44:34,634
...Almanya'yı yeniden kurmak için
Birinci Dünya Savaşı öncesi--
721
00:44:34,759 --> 00:44:36,219
Hayır. Üzgünüm, gitmiyorum.
722
00:44:36,344 --> 00:44:39,097
-Gitmiyorum.
-Ama burada kalamazsın!
723
00:44:39,222 --> 00:44:41,683
Evet yapabilirim. kalabilirim
Wolf ve ailesiyle birlikte.
724
00:44:41,808 --> 00:44:43,518
Onlar Alman.
Naziler onlara dokunmayacak.
725
00:44:43,643 --> 00:44:45,812
Ama... ama nasıl gidiyorsun?
sokağa çıkmak mı?
726
00:44:45,937 --> 00:44:48,315
-Geceleri sokağa çıkma yasağı var.
-Dikkatli olacağım.
727
00:44:48,440 --> 00:44:50,358
Bizimle gelmelisin.
728
00:44:50,483 --> 00:44:52,611
Yapabileceğin hiçbir şey yok
o kıza yardım etmek için.
729
00:44:52,736 --> 00:44:55,405
Ben Polonyalıyım. Burası benim ülkem!
730
00:44:55,530 --> 00:44:57,449
kendimle yaşayamadım
eğer kaçsaydım.
731
00:44:57,574 --> 00:45:00,035
Bu kaçmak değil!
olduğunun farkına varmaktır
732
00:45:00,160 --> 00:45:02,662
hayatınızı riske atmak
kazanamayacağın bir savaş için!
733
00:45:02,704 --> 00:45:05,290
-Kimse ne olacağını bilmiyor.
-Evet. Savaşı biliyoruz...
734
00:45:05,415 --> 00:45:08,043
Hayır, yeterince büyüğüm
kendi kararımı vermek için.
735
00:45:08,168 --> 00:45:10,003
Ve ne olursa olsun
Ben kalıyorum.
736
00:45:10,128 --> 00:45:11,588
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
737
00:45:11,713 --> 00:45:13,423
[hıçkırarak]
738
00:45:13,548 --> 00:45:14,883
[kapı çarpılır]
739
00:45:15,008 --> 00:45:17,093
[uzaktan havlayan köpekler]
740
00:45:17,219 --> 00:45:20,305
[ayak sesleri yavaşça çıtırdıyor]
741
00:45:20,430 --> 00:45:26,228
[baykuşlar ötüyor]
742
00:45:30,190 --> 00:45:31,524
[silah tıklamaları]
743
00:45:31,650 --> 00:45:34,486
Ne...
[homurdanıyor]
744
00:45:34,611 --> 00:45:36,029
[adam] Bana nedenini söyle
Seni vurmamalıydım.
745
00:45:36,154 --> 00:45:37,197
Çünkü hiçbir şey yapmadım.
746
00:45:37,989 --> 00:45:39,532
Durmak!
747
00:45:39,658 --> 00:45:42,077
-Robert, sen misin?
-Bu adamı tanıyor musun?
748
00:45:42,202 --> 00:45:43,828
[Vlad]
Evet, o benim bir arkadaşım.
749
00:45:43,954 --> 00:45:45,372
Katılmak için buradayım.
750
00:45:46,831 --> 00:45:49,459
Ben Czernecki'yim.
751
00:45:49,584 --> 00:45:51,544
Eğer Vlad senin hakkında yanılıyorsa...
752
00:45:51,670 --> 00:45:54,422
Seni kendim öldürürüm.
753
00:45:55,840 --> 00:45:57,592
Bir çeşit yumuşaklık.
754
00:46:02,138 --> 00:46:04,432
[rahat bir iç çekiş]
755
00:46:06,726 --> 00:46:11,773
[gardiyanlar Almanca sohbet ediyor]
756
00:46:11,898 --> 00:46:14,985
Çöpün arkasında. Barlar bitti
bodrum penceresi gevşek.
757
00:46:15,110 --> 00:46:17,612
Koymayı unutma
önce arkalarınızı geçin.
758
00:46:17,737 --> 00:46:19,447
Janek'i takip et.
759
00:46:19,572 --> 00:46:22,325
Eğer bir sorun varsa,
Karşı kaçışa geçin.
760
00:46:22,450 --> 00:46:23,827
11 saniyeniz var
761
00:46:23,952 --> 00:46:25,745
ne koruma
bu tarafa bakıyor.
762
00:46:25,870 --> 00:46:27,455
Benim sayımda.
763
00:46:27,497 --> 00:46:29,708
Üç, iki, bir.
764
00:46:29,833 --> 00:46:31,042
-İyi şanslar tatlım.
-Gitmek.
765
00:46:31,167 --> 00:46:34,754
[düşük, gergin müzik]
766
00:46:42,679 --> 00:46:50,228
♪
767
00:46:52,188 --> 00:46:53,565
[yumuşak ses]
768
00:46:53,690 --> 00:46:56,484
[ayak altında cam çıtırtısı]
769
00:46:58,737 --> 00:47:03,783
♪
770
00:47:03,908 --> 00:47:08,038
[yakındaki kamp ateşi çıtırdıyor]
771
00:47:08,079 --> 00:47:13,084
[belirsiz bir Alman gevezeliği]
772
00:47:13,209 --> 00:47:15,211
Tamam. Gitmek.
773
00:47:23,678 --> 00:47:26,222
[kadınlar kıkırdar]
774
00:47:31,811 --> 00:47:33,980
[adam]
Hepsi arkada.
775
00:47:34,105 --> 00:47:35,565
[sessiz sohbet]
776
00:47:35,690 --> 00:47:37,275
Eksiklerimiz var.
Hatırla...
777
00:47:37,400 --> 00:47:39,736
İçeri gel Janek. İçeri gelin.
778
00:47:39,861 --> 00:47:42,572
Konserve yiyecekler var,
aynı zamanda sarhoş,
779
00:47:42,697 --> 00:47:46,159
kurutulmuş meyve ve sebzeler,
ve bazı tıbbi malzemeler.
780
00:47:46,284 --> 00:47:48,203
Janos'a ver.
781
00:47:48,328 --> 00:47:50,121
[işaretli]
782
00:47:50,163 --> 00:47:53,750
[düşük, gergin müzik]
783
00:47:53,875 --> 00:47:55,835
-Neler oluyor?
-Geç kaldılar.
784
00:47:55,960 --> 00:47:57,379
Diğer tarafa git.
785
00:47:58,463 --> 00:48:00,840
[motor devri dönüyor]
786
00:48:04,010 --> 00:48:07,347
♪
787
00:48:07,472 --> 00:48:09,057
-[koruma 1] Hey!
-[koruma 2] Orada dur!
788
00:48:09,182 --> 00:48:10,475
[koruma 1]
Sen! Ne yapıyorsun?
789
00:48:10,600 --> 00:48:12,227
[gardiyanlar bağırıyor]
Dur! Durmak!
790
00:48:12,352 --> 00:48:15,730
[ıslık sesi]
791
00:48:15,855 --> 00:48:19,859
[tramvay gürlüyor]
792
00:48:19,984 --> 00:48:23,029
[ıslık sesi]
793
00:48:23,154 --> 00:48:25,657
[koruma 2]
Dur! Buraya geri gel!
794
00:48:25,782 --> 00:48:27,659
-[ıslık sesi]
-[koruma 2] Durun!
795
00:48:27,784 --> 00:48:29,577
-[silah sesi]
-[Janek bağırır]
796
00:48:29,702 --> 00:48:31,079
Janek!
797
00:48:32,997 --> 00:48:34,666
[gardiyan bağırıyor]
798
00:48:34,791 --> 00:48:35,834
[silah sesi yankılanıyor]
799
00:48:35,959 --> 00:48:39,337
-[hızlı silah sesi]
-İçeri gir!
800
00:48:39,462 --> 00:48:42,674
[Almanca bağırıyor]
801
00:48:42,799 --> 00:48:44,759
-[silah sesi yankılanıyor]
-[gardiyan bağırır]
802
00:48:44,884 --> 00:48:48,012
[hızlı silah sesi]
803
00:48:48,138 --> 00:48:50,515
[mermi sesleri çınlıyor]
804
00:48:53,435 --> 00:48:55,895
[Almanca bağırıyor]
805
00:48:57,939 --> 00:49:01,860
[sessiz sohbet]
806
00:49:04,529 --> 00:49:07,365
-[Czernecki] Merhaba, Andre.
-[Andre] Başardığına sevindim.
807
00:49:10,326 --> 00:49:11,995
[kadın] Janek nerede?
808
00:49:12,120 --> 00:49:15,498
[fısıldayarak sustu]
809
00:49:15,540 --> 00:49:17,667
[kadının nefesi kesilir]
810
00:49:17,792 --> 00:49:19,752
Janek için üzgünüm.
811
00:49:19,878 --> 00:49:21,796
Herhangi birimizin başına gelebilirdi.
812
00:49:23,089 --> 00:49:25,300
Teşekkür ederim, biliyorsun...
813
00:49:25,425 --> 00:49:27,927
Unut gitsin.
İşin bir parçası.
814
00:49:29,762 --> 00:49:33,349
[yumuşak sokak gürültüsü]
815
00:49:37,812 --> 00:49:43,735
[kasvetli enstrümantal]
816
00:49:49,741 --> 00:49:52,202
[kapı gıcırdıyor]
817
00:49:56,414 --> 00:49:57,707
[kapı yavaşça vurulur]
818
00:50:02,128 --> 00:50:03,213
Merhaba?
819
00:50:03,963 --> 00:50:07,217
-Robert.
-[ahşap kazıma]
820
00:50:08,551 --> 00:50:10,470
[umutlu piyano müziği]
821
00:50:11,638 --> 00:50:13,014
Merhaba Bay Rubin.
822
00:50:15,975 --> 00:50:17,310
Merhaba Robert.
823
00:50:18,269 --> 00:50:20,230
[Robert] Satın aldım
Şabat için biraz ekmek.
824
00:50:20,355 --> 00:50:22,232
[Miriam]
Çok teşekkür ederim Robert.
825
00:50:22,357 --> 00:50:24,734
-[Sara] Merhaba Robert.
-[Robert] Merhaba.
826
00:50:26,069 --> 00:50:31,115
♪
827
00:50:31,241 --> 00:50:32,617
Direnişe katıldım.
828
00:50:32,742 --> 00:50:34,285
Gerçekten mi?
829
00:50:34,410 --> 00:50:36,204
-Kimseyi vurdun mu?
-[Miriam] Sara!
830
00:50:36,329 --> 00:50:37,956
Henüz değil.
831
00:50:40,833 --> 00:50:43,253
Baba, isterim
Robert'la yalnız konuş.
832
00:50:43,378 --> 00:50:44,587
Burada?
833
00:50:47,507 --> 00:50:48,925
Biz... biz sadece
koridora git.
834
00:50:49,050 --> 00:50:50,718
Biz... hiç ses çıkarmayacağız.
835
00:50:50,843 --> 00:50:56,724
♪
836
00:50:56,849 --> 00:50:58,101
Peki.
837
00:50:59,185 --> 00:51:00,311
Ama uzun süre kalmayın.
838
00:51:03,606 --> 00:51:09,612
♪
839
00:51:12,156 --> 00:51:14,993
[kapı gıcırdıyor]
840
00:51:15,118 --> 00:51:16,536
[kapı sesi]
841
00:51:16,661 --> 00:51:18,997
Aleks,
bu geçici bir şey değil.
842
00:51:22,208 --> 00:51:23,251
[öpücükler]
843
00:51:24,210 --> 00:51:25,670
[yavaşça kıkırdar]
844
00:51:25,795 --> 00:51:29,132
[arabanın motoru gürlüyor]
845
00:51:36,598 --> 00:51:39,726
[Almanca konuşuyor]
846
00:51:39,851 --> 00:51:44,606
[örtüşen gevezelik]
847
00:51:44,731 --> 00:51:49,861
[uçaklar tepemizde kükrüyor]
848
00:51:49,986 --> 00:51:53,573
[kadın 1] Yine de yapmalısın
prova yapmaya teşvik edilmek
849
00:51:53,698 --> 00:51:55,158
ne zaman istersen
biraz boş zaman.
850
00:51:55,283 --> 00:51:56,993
[kadın 2]
Ben de onu cesaretlendirmeye çalışıyorum...
851
00:51:58,286 --> 00:52:01,664
Bu gece pek aksiyon yok.
Ne tren ne de konvoy geliyor.
852
00:52:01,706 --> 00:52:04,751
Dün gece yiyecek ele geçirdik
Piotrkowska Caddesi'nde teslimat.
853
00:52:04,876 --> 00:52:07,211
Yani olacaklar
bu gece hazırlandı.
854
00:52:07,337 --> 00:52:09,714
Tamam, peki,
mühimmat fabrikası burada.
855
00:52:09,839 --> 00:52:13,551
[anahtarlar şıngırdar]
856
00:52:13,676 --> 00:52:18,640
[araba motorları gürlüyor]
857
00:52:23,853 --> 00:52:25,688
Artık dışarı çıkmak güvenli.
858
00:52:33,071 --> 00:52:35,823
[kapı gıcırdıyor]
859
00:52:35,948 --> 00:52:37,492
[kibrit tıslıyor]
860
00:52:39,202 --> 00:52:41,954
-[Vlad] Peki ya süpürmeler?
-Gulaski'ye göre,
861
00:52:42,080 --> 00:52:44,624
SS bir tane yapıyor
tekstil bölgesi.
862
00:52:44,666 --> 00:52:48,920
Ve okullardan bir tanesi daha
güney sektöründe.
863
00:52:49,045 --> 00:52:50,797
[sandalye kazıma]
864
00:52:53,091 --> 00:52:55,510
[nefes nefese]
865
00:52:55,635 --> 00:52:57,887
Güzel olurdu
biraz müzik çalmak için.
866
00:52:58,012 --> 00:52:59,639
Hadi yapalım
neşeli bir şey.
867
00:52:59,764 --> 00:53:01,057
[kıkırdar]
868
00:53:01,182 --> 00:53:04,686
Bu akşam yayınımızda;
869
00:53:04,811 --> 00:53:07,313
gururla sunarız...
870
00:53:07,438 --> 00:53:09,607
Rubin aile konseri.
871
00:53:09,732 --> 00:53:10,900
-[gülüyor]
-Vals.
872
00:53:11,025 --> 00:53:14,028
-Ah, bir vals.
-Avals!
873
00:53:16,155 --> 00:53:18,658
[yumuşak orkestra müziği]
874
00:53:18,783 --> 00:53:22,662
[enstrüman çalmayı taklit etmek]
875
00:53:22,787 --> 00:53:28,334
♪
876
00:53:28,376 --> 00:53:29,752
[gülüyor]
877
00:53:29,877 --> 00:53:33,256
-[nefes nefese]
-[ayak sesi]
878
00:53:33,381 --> 00:53:36,676
♪
879
00:53:36,801 --> 00:53:38,261
[gülüyor]
880
00:53:38,386 --> 00:53:41,431
♪
881
00:53:41,556 --> 00:53:45,017
[ayak sesleri]
882
00:53:45,143 --> 00:53:48,813
♪
883
00:53:48,938 --> 00:53:52,442
-[hepsi kıkırdar]
- Aşağıya bakma!
884
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
[sesli bir şekilde Almanca konuşuyor]
885
00:53:55,778 --> 00:53:58,197
♪
886
00:53:58,322 --> 00:53:59,866
[gülüyor]
887
00:53:59,991 --> 00:54:04,036
[sesli bir şekilde Almanca konuşuyor]
888
00:54:04,996 --> 00:54:07,248
-[gülüyor]
-[dışarıda köpek havlıyor]
889
00:54:07,290 --> 00:54:08,875
[ahşap gıcırdıyor]
890
00:54:09,000 --> 00:54:12,503
-[köpekler havlıyor]
-[askerler Almanca bağırıyor]
891
00:54:12,628 --> 00:54:14,797
-[tahta kırılıyor]
-[Sara çığlık atıyor]
892
00:54:14,922 --> 00:54:17,717
-[bağırarak ve havlayarak]
-[Aleksander homurdanıyor]
893
00:54:17,842 --> 00:54:20,428
-[Miriam] Bırak onu!
-Sara, yürümeye devam et!
894
00:54:20,553 --> 00:54:23,139
ihtiyacın yok
bizi böyle zorlamak!
895
00:54:23,264 --> 00:54:25,600
-Ne diyorlarsa onu yap Miriam!
-Kemanım!
896
00:54:25,725 --> 00:54:28,311
-[Rachel bağırıyor]
-[asker Almanca konuşuyor]
897
00:54:28,436 --> 00:54:30,897
[Rachel] Bırak beni!
898
00:54:31,022 --> 00:54:32,857
[Miriam] Bırak onu!
899
00:54:32,982 --> 00:54:34,400
[Rachel bağırıyor]
900
00:54:34,525 --> 00:54:36,402
-Miriam!
-[Miriam] Sara!
901
00:54:36,527 --> 00:54:40,490
-[Almanca konuşan askerler]
-[köpekler havlıyor]
902
00:54:40,615 --> 00:54:42,533
-[İskender] Miriam!
-[asker] Yürümeye devam et.
903
00:54:42,658 --> 00:54:44,368
[İskender] Ne diyorlarsa onu yap.
904
00:54:44,494 --> 00:54:46,496
[havlıyor]
905
00:54:46,621 --> 00:54:48,873
Tamam Sara. Oraya otur.
906
00:54:48,915 --> 00:54:51,751
[nefes nefese]
907
00:54:51,876 --> 00:54:54,003
[Rachel]
Bırak beni!
908
00:54:54,128 --> 00:54:59,175
-[Rachel homurdanıyor]
-[askerler bağırıyor]
909
00:54:59,300 --> 00:55:02,136
-[köpek sızlanıyor]
-[Almanca konuşan askerler]
910
00:55:02,261 --> 00:55:04,639
[Rachel]
Sara. Sara...
911
00:55:04,764 --> 00:55:06,182
[Miriam] Sessiz ol.
912
00:55:06,307 --> 00:55:07,683
[motor devri dönüyor]
913
00:55:11,896 --> 00:55:14,690
Seni bulacağım.
Seni bulacağım!
914
00:55:14,816 --> 00:55:16,776
Seni bulacağım!
915
00:55:18,236 --> 00:55:23,825
[hüzünlü müzik]
916
00:55:32,500 --> 00:55:36,504
♪
917
00:55:36,629 --> 00:55:40,132
[nefes nefese]
918
00:55:40,258 --> 00:55:41,509
[kapı gıcırdıyor]
919
00:55:44,846 --> 00:55:47,390
[nefes nefese]
920
00:55:47,515 --> 00:55:49,392
Almanlar Rubinleri aldı.
921
00:55:49,517 --> 00:55:51,102
zorundasın
hemen buradan çık.
922
00:55:51,227 --> 00:55:52,478
Onlar yapacaklar
seni sorumlu tutuyorum
923
00:55:52,603 --> 00:55:54,438
Rubin'lerin orada olması nedeniyle.
924
00:55:54,939 --> 00:55:56,732
[Czernecki] Yapman gerekecek
Slovakya'yı boydan boya kestik.
925
00:55:58,484 --> 00:56:00,486
Ama evraklarınla
ve Avusturya adınız,
926
00:56:00,611 --> 00:56:02,655
-iyi olmalısın.
-Oraya nasıl giderim?
927
00:56:02,780 --> 00:56:04,365
Vlad'ı seninle gönderiyorum.
928
00:56:04,490 --> 00:56:06,325
Biraz dinlenmelisin.
929
00:56:06,450 --> 00:56:08,911
Magda, lütfen ona yerini göster
gece uyuyabilir.
930
00:56:09,036 --> 00:56:11,205
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Robert.
931
00:56:15,293 --> 00:56:17,670
Merhaba.
Kızım o kamyondaydı.
932
00:56:17,795 --> 00:56:19,672
Bu gece saat kaçta
götürüldü mü?
933
00:56:19,797 --> 00:56:21,340
On.
934
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
[Czernecki] Lukasz.
935
00:56:23,259 --> 00:56:26,429
İlk mahkum ne zamandı?
bu gece saat ondan sonra antrenman mı yapacaksın?
936
00:56:26,554 --> 00:56:29,015
-1:20.
-Nereye?
937
00:56:29,140 --> 00:56:31,976
Bu gece gelmesi gerekiyor.
Auschwitz'e.
938
00:56:34,604 --> 00:56:37,648
Eğer trende olsaydı, onlar
onu oradaki kampa götürdü.
939
00:56:38,482 --> 00:56:40,568
[Robert] Neredeyse hazır mısın?
940
00:56:40,693 --> 00:56:43,988
Bence de. ben sadece
Gerçekten Vlad'ı takip ediyorum.
941
00:56:44,113 --> 00:56:45,865
Hala bir şey var
bana yardım edebilirsin.
942
00:56:46,824 --> 00:56:50,119
Almanya'ya gitmek istiyorum.
Benno'yla yedek çalışmak için,
943
00:56:50,244 --> 00:56:51,662
-eğer beni kabul ederse.
-Ama neden şimdi?
944
00:56:51,787 --> 00:56:54,081
Yapabildiğini görmek için
Rachel'ı çıkarmama yardım et.
945
00:56:55,541 --> 00:56:57,084
Salzburg'a varır varmaz,
946
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
Onu arayacağım
ve ona geleceğini söyle.
947
00:56:58,628 --> 00:57:00,379
Teşekkür ederim Lena.
948
00:57:00,504 --> 00:57:02,381
[iç çeker]
949
00:57:02,506 --> 00:57:05,301
Ve onu oraya sağ salim ulaştırırsın.
yoksa seni kendim avlarım.
950
00:57:05,426 --> 00:57:06,928
[Vlad] Ah, o içeride
ellerin seninkinden daha iyi.
951
00:57:07,053 --> 00:57:08,387
(Lena kıkırdar)
952
00:57:09,472 --> 00:57:10,890
[Robert] Merak etme.
953
00:57:11,515 --> 00:57:13,184
Dikkat olmak.
954
00:57:13,309 --> 00:57:15,019
Her şey yoluna girecek.
955
00:57:15,144 --> 00:57:17,563
[arabanın motoru dönüyor]
956
00:57:17,688 --> 00:57:25,237
[motor gürlüyor]
957
00:57:25,363 --> 00:57:29,158
[Franz] Bu kağıtlar seni söylüyor
yeğenim Robert Hesler.
958
00:57:29,283 --> 00:57:31,494
Pulaski adını unut.
959
00:57:31,619 --> 00:57:32,954
Bir kez bunun kaymasına izin verdin...
960
00:57:34,121 --> 00:57:35,456
ve sen öldün.
961
00:57:36,874 --> 00:57:39,627
İşte para
ailen senin için ayrıldı.
962
00:57:40,503 --> 00:57:41,921
İhtiyacın olacak.
963
00:57:42,046 --> 00:57:44,256
Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz.
964
00:57:44,382 --> 00:57:45,883
Bir gün sana borcumu ödeyeceğim.
965
00:57:46,008 --> 00:57:48,552
Tek ihtiyacım olan senin için
eve sağ salim dönmek için.
966
00:57:51,013 --> 00:57:54,141
[kadın] İçeri girmemiz lazım.
Ateş yakacağım.
967
00:57:54,266 --> 00:57:59,689
[askerler Almanca şarkı söylüyor]
968
00:57:59,814 --> 00:58:01,816
[nefes veriyor]
969
00:58:01,941 --> 00:58:06,862
[asker şarkı söylüyor ve gülüyor]
970
00:58:11,409 --> 00:58:13,494
[homurdanıyor]
971
00:58:13,619 --> 00:58:15,454
[yumruk sesi]
972
00:58:15,579 --> 00:58:18,165
[homurdanıyor]
973
00:58:18,207 --> 00:58:21,335
[boğuluyor]
974
00:58:22,628 --> 00:58:24,714
[Czernecki, sustu]
Bu Rubinler için.
975
00:58:32,096 --> 00:58:33,347
[güm ses]
976
00:58:35,474 --> 00:58:37,935
[spiker] 212 numaralı tren
son uçağa biniş aşamasında
977
00:58:38,060 --> 00:58:41,022
7 numaralı hattan Berlin'e.
978
00:58:41,897 --> 00:58:43,774
[tren düdüğü çalıyor]
979
00:58:45,526 --> 00:58:50,406
[belirsiz bir Alman gevezeliği]
980
00:58:51,157 --> 00:58:53,075
Kara gözlerin var
gerçek bir Alman için.
981
00:58:53,200 --> 00:58:55,619
Büyük büyükbabam İtalyandı.
982
00:58:55,745 --> 00:58:57,538
Bu benim ailemin
zaten her zaman diyor.
983
00:58:57,663 --> 00:58:59,832
Eşleştiğini biliyorsun
bir gencin açıklaması
984
00:58:59,874 --> 00:59:02,168
şüphelenilen
Yahudilere yiyecek kaçakçılığı mı yapıyorsunuz?
985
00:59:02,293 --> 00:59:06,005
Bir tanık şunları söyledi
adamın adı "Pulaski" miydi?
986
00:59:06,130 --> 00:59:07,673
kimseyi tanımıyorum
bu isimle.
987
00:59:11,552 --> 00:59:15,514
[gerilimli müzik]
988
00:59:24,732 --> 00:59:26,025
[tren yetkilisi] Pulaski mi?
989
00:59:28,027 --> 00:59:29,403
Merhaba Hesler!
990
00:59:31,489 --> 00:59:33,741
Bunu sana imzalatmayı unuttum.
991
00:59:34,533 --> 00:59:35,659
Elbette.
992
00:59:38,662 --> 00:59:43,584
♪
993
00:59:47,463 --> 00:59:49,840
[nefes verir]
994
00:59:49,965 --> 00:59:56,597
♪
995
00:59:56,722 --> 01:00:01,060
[tren düdüğü çalıyor]
996
01:00:01,185 --> 01:00:04,563
[motorun guruldaması]
997
01:00:04,688 --> 01:00:08,359
♪
998
01:00:08,484 --> 01:00:13,364
♪
999
01:00:18,577 --> 01:00:26,836
♪
1000
01:00:26,877 --> 01:00:35,261
[arabanın motoru gürlüyor]
1001
01:00:44,812 --> 01:00:46,021
[arabanın kapısı çarpılır]
1002
01:00:48,816 --> 01:00:54,905
[köpek ağır nefes alıyor]
1003
01:00:55,030 --> 01:00:58,325
[köpek yavaşça sızlanıyor]
1004
01:00:58,450 --> 01:00:59,493
[kapı çarpılır]
1005
01:01:00,870 --> 01:01:02,329
Seni gördüğüme sevindim genç adam!
1006
01:01:02,454 --> 01:01:04,874
umarım yolculuğunuz
olaysızdı.
1007
01:01:04,915 --> 01:01:07,710
Başlangıçta biraz yoğun,
ama işte buradayım.
1008
01:01:07,835 --> 01:01:09,211
[Benno]
Büyük bir sanatçı olmak için,
1009
01:01:09,336 --> 01:01:11,463
büyük riskler almak gerekiyor.
1010
01:01:19,138 --> 01:01:21,557
Sana bir şey getirebilir miyiz?
Bir içki mi?
1011
01:01:21,682 --> 01:01:23,767
[Robert]
Ben iyiyim ama teşekkür ederim.
1012
01:01:23,893 --> 01:01:25,519
Efendim.
1013
01:01:25,644 --> 01:01:28,564
Lena bana bunu söylüyor
sesiniz oldukça dikkat çekici.
1014
01:01:28,689 --> 01:01:30,900
Sana söyledi mi?
neden burada olduğum hakkında?
1015
01:01:31,025 --> 01:01:32,776
Şarkı söylemek için buradasın.
1016
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
gelmedim
bunca yolu sırf şarkı söylemek için.
1017
01:01:36,155 --> 01:01:37,823
Bana yardım edebileceğini düşündüm
hayatta olup olmadığını öğren.
1018
01:01:37,948 --> 01:01:39,491
Wagner'i sever misin?
1019
01:01:39,617 --> 01:01:43,204
Richard Wagner,
Alman besteci 1813 - 1883.
1020
01:01:45,372 --> 01:01:46,832
Evet.
1021
01:01:46,874 --> 01:01:48,959
vermem gerekiyor
sesini bir dinle.
1022
01:01:49,084 --> 01:01:51,795
[hafif piyano müziği çalıyor]
1023
01:01:54,089 --> 01:01:57,760
♪ Hitler,
sadece bir topu var ♪
1024
01:01:57,885 --> 01:02:01,764
♪ Göring,
iki tane var ama çok küçük ♪
1025
01:02:01,889 --> 01:02:03,432
Haydi Robert.
Hadi duyalım!
1026
01:02:03,557 --> 01:02:05,142
[kıkırdama]
1027
01:02:05,267 --> 01:02:07,811
[her ikisi de] ♪ Hitler,
sadece bir topu var ♪
1028
01:02:07,937 --> 01:02:10,940
♪ Göring,
iki tane var ama çok küçük ♪
1029
01:02:11,065 --> 01:02:13,442
♪ Himmler'in
benzer bir şey ♪
1030
01:02:13,567 --> 01:02:19,657
♪ Ama zavallı yaşlı Goebbels
hiç cesareti yok ♪
1031
01:02:19,782 --> 01:02:22,159
Ah! Sen ham bir yeteneksin.
1032
01:02:23,535 --> 01:02:26,163
Ve kesinlikle yeteneklisin
benimle aynı sahneyi paylaşmak.
1033
01:02:26,288 --> 01:02:29,458
Wagner'inkine aşina mısın?
Tristan ve Isolde?
1034
01:02:30,292 --> 01:02:31,460
Elbette.
1035
01:02:31,585 --> 01:02:32,628
Hitler'in favorisidir.
1036
01:02:33,712 --> 01:02:35,297
Ona bu şarkıyı söyleyeceğiz.
1037
01:02:35,422 --> 01:02:37,216
Beş hafta içinde.
1038
01:02:38,759 --> 01:02:42,263
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
1039
01:02:48,269 --> 01:02:54,400
[ayak sesleri gümbürdüyor]
1040
01:02:54,525 --> 01:02:56,110
Ayakkabılarını eskitiyorsun.
1041
01:02:56,235 --> 01:02:57,403
(Robert iç çeker)
1042
01:02:57,528 --> 01:02:59,154
Rahatla.
1043
01:02:59,280 --> 01:03:00,990
Ben gergin değilim.
1044
01:03:01,115 --> 01:03:02,950
sinirlenmiyorum
bu tür bir şeyde.
1045
01:03:03,075 --> 01:03:04,868
[Benno gülüyor]
1046
01:03:05,744 --> 01:03:08,372
hiç gitmedin
"bu şeylerden" biri.
1047
01:03:09,999 --> 01:03:11,834
Bayılmadan önce oturun.
1048
01:03:13,043 --> 01:03:15,212
Bu konuyu konuşmuştuk. Hatırlamak?
1049
01:03:16,463 --> 01:03:17,881
İlk önce tanıtım.
1050
01:03:19,091 --> 01:03:21,385
[hafif piyano müziği çalıyor]
1051
01:03:21,510 --> 01:03:25,889
♪
1052
01:03:26,015 --> 01:03:28,267
Daha sonra ışıklar söner.
1053
01:03:28,392 --> 01:03:31,520
♪
1054
01:03:31,645 --> 01:03:33,856
Sinema sessiz.
1055
01:03:33,981 --> 01:03:38,944
Tüm duyabildiğiniz bazı
tellerden gıcırtılar geliyor,
1056
01:03:39,069 --> 01:03:41,322
ara sıra öksürük
izleyicilerden.
1057
01:03:43,240 --> 01:03:44,950
Aman Tanrım, o zamanları seviyorum.
1058
01:03:46,076 --> 01:03:47,786
Endişelenme.
1059
01:03:47,911 --> 01:03:49,997
Eğer sadece yarısı kadarsan
benim kadar iyiysen iyi olacaksın.
1060
01:03:52,541 --> 01:03:54,293
Rachel'a şarkı söyle.
1061
01:03:56,920 --> 01:03:59,673
[dinleyiciler arasında kısık fısıltılar]
1062
01:03:59,798 --> 01:04:04,720
[Robert titreyerek nefes verir]
1063
01:04:04,845 --> 01:04:07,348
[dağınık öksürükler]
1064
01:04:08,724 --> 01:04:11,894
[uzaktan boğaz temizleme]
1065
01:04:12,019 --> 01:04:16,315
[Almanca a capella şarkı söylüyorum]
1066
01:04:24,114 --> 01:04:30,412
♪
1067
01:04:36,627 --> 01:04:38,087
[şarkı söylemeyi bırakır]
1068
01:04:41,423 --> 01:04:43,384
-[seyirciden öksürük]
-[nefes kesilir]
1069
01:04:43,509 --> 01:04:44,760
[yavaşça vurur]
1070
01:04:45,969 --> 01:04:47,513
[nefes alır]
1071
01:04:47,638 --> 01:04:50,307
[şarkı söylemeye devam eder]
1072
01:04:55,687 --> 01:05:02,152
♪
1073
01:05:02,277 --> 01:05:06,031
-[orkestra çalıyor]
-[erkekler şarkı söylüyor]
1074
01:05:11,620 --> 01:05:19,461
♪
1075
01:05:23,173 --> 01:05:27,344
♪
1076
01:05:27,469 --> 01:05:32,933
[Benno kederli bir şekilde şarkı söylüyor]
1077
01:05:35,853 --> 01:05:40,691
[hüzünlü müzik]
1078
01:05:46,280 --> 01:05:48,991
-[Benno şarkı söylüyor]
-[kıkırdar]
1079
01:05:49,116 --> 01:05:52,661
-[bardaklar tıngırdar]
-[tezahürat]
1080
01:05:52,786 --> 01:05:54,663
[parti sesi]
1081
01:05:54,788 --> 01:05:58,125
[Benno]
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
1082
01:05:58,167 --> 01:06:00,210
En iyi Tristan'a.
1083
01:06:00,335 --> 01:06:02,504
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.
1084
01:06:02,629 --> 01:06:05,132
-Benno'ya.
-Benno'ya.
1085
01:06:05,257 --> 01:06:08,051
Bu harika çocuğa söyledim
sesi olgunlaştığında
1086
01:06:08,177 --> 01:06:09,720
Onu sahnede karşılarım.
1087
01:06:09,845 --> 01:06:11,597
Ve ayrıca onu tanıt
üst kademeye
1088
01:06:11,722 --> 01:06:13,432
Alman toplumunun,
1089
01:06:13,557 --> 01:06:16,518
rafine zevke sahip olanlara,
sizin gibi.
1090
01:06:16,643 --> 01:06:18,812
Evet, biz kültürlü bir milletiz.
1091
01:06:18,937 --> 01:06:21,273
-Burada, burada.
-Burada, burada.
1092
01:06:25,736 --> 01:06:27,613
tanışmanı isterim
iki arkadaşım,
1093
01:06:27,738 --> 01:06:30,741
Genel Huber
ve sevimli karısı Greta.
1094
01:06:30,866 --> 01:06:34,203
Şunu söylemeliyim ki, tüm yıllarım boyunca
operaya katılmak,
1095
01:06:34,328 --> 01:06:36,872
görmedim
yeni gelen birinin daha iyi bir çıkışı.
1096
01:06:36,997 --> 01:06:39,875
-[Robert] Teşekkür ederim.
-[Huber] Wagner bir usta.
1097
01:06:39,917 --> 01:06:41,710
Bizim Führer'imiz
gerçekten onu seviyordum.
1098
01:06:41,835 --> 01:06:43,921
-Seninle biraz konuşabilir miyiz?
-Evet.
1099
01:06:45,464 --> 01:06:47,049
Onu meşgul et.
1100
01:06:48,509 --> 01:06:49,801
Gelmek.
1101
01:06:51,136 --> 01:06:53,639
[Greta] Şanslısın
Benno gibi bir akıl hocasına sahip olmak.
1102
01:06:53,764 --> 01:06:55,432
O harika bir adam.
1103
01:06:56,391 --> 01:06:59,603
[uzaktaki bombalar patlıyor]
1104
01:06:59,728 --> 01:07:02,773
[cam tıngırdaması]
1105
01:07:02,898 --> 01:07:07,444
[konuşma sessizleşir,
sonra devam eder]
1106
01:07:07,569 --> 01:07:10,197
[kahkahalar]
1107
01:07:10,322 --> 01:07:12,824
(Robert iç çeker)
1108
01:07:18,372 --> 01:07:21,500
İçinde olmak acı vericiydi
o insanlarla aynı oda.
1109
01:07:21,542 --> 01:07:23,335
[Benno]
Huber'ları beğendin mi?
1110
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
Örnek insanlardır.
1111
01:07:25,087 --> 01:07:26,713
Onlar da bir o kadar kötü
diğerleri gibi.
1112
01:07:26,838 --> 01:07:30,217
Peki, çok iyi arkadaşım,
Genel Huber,
1113
01:07:30,342 --> 01:07:32,928
kimi küçümsüyorsun,
aslında biraz kazdım...
1114
01:07:33,053 --> 01:07:34,471
hakkında bilgi
kız arkadaşın.
1115
01:07:35,931 --> 01:07:37,432
Ne dedi?
1116
01:07:37,558 --> 01:07:39,560
Auschwitz'de yaşıyor.
1117
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Aman Tanrım.
1118
01:07:41,853 --> 01:07:43,522
İle oynamak
kadın orkestrası.
1119
01:07:43,647 --> 01:07:45,566
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Bize yardım edebilir mi?
1120
01:07:46,149 --> 01:07:47,401
Beni öldürüyorsun.
1121
01:07:48,610 --> 01:07:50,946
Büyük bir başarı elde ettin
bu gece. Tadını çıkar.
1122
01:08:00,998 --> 01:08:02,374
"Çıkar onu."
1123
01:08:03,792 --> 01:08:05,043
İsa.
1124
01:08:09,256 --> 01:08:11,091
[yumuşak piyano müziği]
1125
01:08:11,216 --> 01:08:12,968
[Benno belli belirsiz konuşuyor]
1126
01:08:13,093 --> 01:08:16,555
-[kadın gülüyor]
-[müzik durur]
1127
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
-[kıkırdama]
-Günaydın Robert.
1128
01:08:18,765 --> 01:08:20,726
Günaydın.
1129
01:08:20,851 --> 01:08:22,519
-Günaydın George.
-[George] Günaydın efendim.
1130
01:08:22,644 --> 01:08:24,271
-[Greta] Günaydın.
-[George] Hanımefendi.
1131
01:08:26,064 --> 01:08:28,025
-Salı.
-Salı.
1132
01:08:29,693 --> 01:08:31,653
-[Benno] Hoşçakal.
-[Greta] Teşekkür ederim.
1133
01:08:34,948 --> 01:08:37,534
-[kapı sesi]
-[Benno iç çeker]
1134
01:08:37,659 --> 01:08:39,036
Ne?
1135
01:08:39,161 --> 01:08:41,079
sakinleşmeye ihtiyacım var
bir gösteriden sonra,
1136
01:08:41,204 --> 01:08:43,790
ve alkol benim kusurum değil.
Kadınlar.
1137
01:08:43,915 --> 01:08:46,168
-Kocası biliyor mu?
-Elbette öyle.
1138
01:08:46,209 --> 01:08:49,421
Sadece bir savaş nedeniyle
yaralanma, artık yetenekli değil.
1139
01:08:49,546 --> 01:08:50,881
Ve karısının olmasını tercih ediyor
1140
01:08:51,006 --> 01:08:52,841
birisiyle
biliyor ve seviyor.
1141
01:08:52,966 --> 01:08:54,551
[alay ediyor]
1142
01:08:54,676 --> 01:08:57,596
Üzgünüm ama yine de
bunu anlamıyorum.
1143
01:08:57,721 --> 01:08:59,848
Bunun önemi yok.
Önemli olan şu
1144
01:08:59,973 --> 01:09:02,142
Komutan Kramer'ı tanıyor
Auschwitz'de,
1145
01:09:02,267 --> 01:09:05,228
ve o bizim için ayarlama yapıyor
oraya gidip şarkı söylemek.
1146
01:09:07,689 --> 01:09:12,319
[motorlar gürlüyor]
1147
01:09:15,864 --> 01:09:23,872
[ciddi müzik]
1148
01:09:31,254 --> 01:09:36,718
♪
1149
01:09:36,843 --> 01:09:38,303
Selam Hitler.
1150
01:09:38,428 --> 01:09:40,639
[Almanca konuşuyor]
1151
01:09:41,431 --> 01:09:43,892
Bu kavram her şey
özenle hazırlanmış bir doğum günü hediyesi
1152
01:09:44,017 --> 01:09:45,727
benden Kramer'a.
1153
01:09:45,852 --> 01:09:47,521
Unutma...
1154
01:09:47,646 --> 01:09:49,981
kimsenin şüphelenmesine izin verme
Rachel'ı tanıyorsun.
1155
01:09:50,107 --> 01:09:51,692
Ona bakma.
1156
01:09:51,817 --> 01:09:53,735
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
eğer yaparsan tepki verecektir.
1157
01:09:54,903 --> 01:09:56,738
[Huber] Olabilir
onun için ölüm cezası.
1158
01:09:56,863 --> 01:09:59,825
[gardiyan Almanca konuşuyor]
1159
01:09:59,950 --> 01:10:04,496
♪
1160
01:10:04,621 --> 01:10:08,125
[Almanca konuşuyor]
1161
01:10:08,166 --> 01:10:13,922
[motorlar gürlüyor]
1162
01:10:14,047 --> 01:10:18,885
♪
1163
01:10:19,010 --> 01:10:23,265
[gardiyanlar Almanca gevezelik ediyor]
1164
01:10:23,390 --> 01:10:27,227
♪
1165
01:10:27,352 --> 01:10:31,189
[arabanın kapıları çarpılıyor]
1166
01:10:31,314 --> 01:10:33,859
-Selam Hitler!
-Selam Hitler!
1167
01:10:33,984 --> 01:10:36,403
[örtüşen gevezelik]
1168
01:10:36,528 --> 01:10:38,864
[tüm gardiyanlar] Heil Hitler!
1169
01:10:40,449 --> 01:10:43,243
Hoş geldin Maestro!
1170
01:10:43,368 --> 01:10:45,036
[yüksek sesle vuruş]
1171
01:10:45,162 --> 01:10:47,330
Bu gerçek bir zevk
seni burada görmek için.
1172
01:10:47,456 --> 01:10:48,999
Teşekkür ederim.
1173
01:10:49,124 --> 01:10:51,168
Harika müzik budur
kampım biliniyor.
1174
01:10:51,209 --> 01:10:53,003
Evet, öyle duydum
Hauptsturmführer.
1175
01:10:53,128 --> 01:10:55,338
Peki en iyi oyuncularınız kimler?
1176
01:10:55,464 --> 01:10:57,340
Hepsi en iyiler
kendi türünden,
1177
01:10:57,466 --> 01:11:03,388
ama ilk flütüm ve kemanım
diğerlerinin üzerinde bir maç.
1178
01:11:03,513 --> 01:11:06,224
Fantastik.
Peki onları nerede buluyorsun?
1179
01:11:06,349 --> 01:11:08,143
Nereye istersem!
1180
01:11:08,268 --> 01:11:10,312
Ve alıyorum
onlara çok iyi bakıyorlar.
1181
01:11:12,147 --> 01:11:16,109
[ayak sesleri karışıyor]
1182
01:11:16,234 --> 01:11:20,739
[belirsiz gevezelik]
1183
01:11:47,140 --> 01:11:51,353
Onurumuz var
bu gece bizimle birlikte olmanın
1184
01:11:51,478 --> 01:11:54,773
büyük tenor Benno Moser.
1185
01:11:54,898 --> 01:11:59,986
[alkışlıyor]
1186
01:12:00,111 --> 01:12:04,699
Üstelik onun keşfi,
Robert Hesler.
1187
01:12:04,825 --> 01:12:12,249
[hepsi alkışlıyor]
1188
01:12:12,374 --> 01:12:14,960
[Benno] Şununla açacağız:
Carmen'den "Çiçek Şarkısı".
1189
01:12:15,001 --> 01:12:18,713
Bildiğiniz gibi hikaye bu
Don José'nin düşüşünün ardından
1190
01:12:18,839 --> 01:12:22,801
bir kadın tarafından büyülenen
aşağı bir ırktan, bir çingeneden,
1191
01:12:22,926 --> 01:12:26,471
ki bu elbette
onun yok olmasına yol açar.
1192
01:12:32,394 --> 01:12:36,481
[keman çalıyor]
1193
01:12:38,984 --> 01:12:45,323
[tüm teller çalıyor]
1194
01:12:51,788 --> 01:12:58,336
♪
1195
01:12:58,378 --> 01:13:03,133
[Fransızca şarkı söylüyor]
Bana attığın çiçek
1196
01:13:08,305 --> 01:13:11,266
Yanımda tuttum.
1197
01:13:13,602 --> 01:13:17,105
♪
1198
01:13:17,230 --> 01:13:21,151
Solmuş ve kurumuş,
1199
01:13:29,034 --> 01:13:30,535
♪
1200
01:13:30,660 --> 01:13:37,083
aynı derecede tatlı kokuyordu
1201
01:13:44,299 --> 01:13:45,717
♪
1202
01:13:45,842 --> 01:13:49,930
Saatlerce gözlerim kapalı
1203
01:14:02,192 --> 01:14:03,735
♪
1204
01:14:03,860 --> 01:14:08,698
kokusu beni sarhoş etti.
1205
01:14:13,161 --> 01:14:17,832
Ve her gece seni gördüm.
1206
01:14:17,874 --> 01:14:23,171
♪
1207
01:14:23,213 --> 01:14:28,385
[Robert şarkı söylemeye başlar]
Sana lanet etmeye başladım
1208
01:14:32,597 --> 01:14:35,058
ve kendime soruyorum:
1209
01:14:38,728 --> 01:14:38,853
♪
1210
01:14:38,895 --> 01:14:42,148
Kader neden yaptı
1211
01:14:48,196 --> 01:14:51,992
seni yoluma mı koydum?
1212
01:14:58,123 --> 01:15:01,584
♪
1213
01:15:04,337 --> 01:15:06,881
Kaderi sorgulamakla hata ettim:
1214
01:15:14,556 --> 01:15:21,021
♪
1215
01:15:22,063 --> 01:15:23,815
bir umut,
1216
01:15:27,235 --> 01:15:34,367
♪
1217
01:15:43,918 --> 01:15:45,754
♪
1218
01:15:45,879 --> 01:15:48,715
bir bakış at,
1219
01:15:53,053 --> 01:15:56,890
ve seni özlemiştim.
1220
01:16:11,154 --> 01:16:14,657
♪
1221
01:16:15,075 --> 01:16:17,869
Ben seninim!
1222
01:16:25,668 --> 01:16:29,631
Seni seviyorum.
1223
01:16:33,259 --> 01:16:40,433
♪
1224
01:16:48,149 --> 01:16:55,990
♪
1225
01:16:57,992 --> 01:17:01,412
-[alkış]
-Bravo.
1226
01:17:01,538 --> 01:17:03,748
Bravo!
1227
01:17:03,873 --> 01:17:06,876
-Bravo!
-[alkışlar ve tezahüratlar]
1228
01:17:08,044 --> 01:17:09,254
Carnegie Salonu.
1229
01:17:09,379 --> 01:17:15,176
[alkış devam ediyor]
1230
01:17:15,301 --> 01:17:16,386
Ne dedi?
1231
01:17:16,511 --> 01:17:18,638
Tatlı bir şey.
1232
01:17:20,598 --> 01:17:22,225
İyi geceler, Maestro.
1233
01:17:22,350 --> 01:17:24,477
için tekrar teşekkür ederim
harika bir müzik akşamı.
1234
01:17:24,602 --> 01:17:26,146
-[Benno] Bir zevkti.
-[Kramer] Gece.
1235
01:17:27,564 --> 01:17:30,942
Özellikle şarkı söylemek
ilk kemancınız.
1236
01:17:31,067 --> 01:17:32,902
Oynaması var
harika bir kalite.
1237
01:17:33,027 --> 01:17:34,821
-[Kramer] Evet.
-[Huber] Hadi gidelim.
1238
01:17:34,946 --> 01:17:36,906
merak ediyordum da
bana bir iyilik yaparsın.
1239
01:17:38,449 --> 01:17:40,743
onu almak isterim
benimle turneye çıktı.
1240
01:17:41,619 --> 01:17:43,079
O bir Yahudi.
1241
01:17:43,204 --> 01:17:44,539
[Benno] Bunu duyamazsınız.
1242
01:17:45,957 --> 01:17:47,792
Onun oyunu devam ediyor
sesim çok iyi.
1243
01:17:47,917 --> 01:17:49,752
Bulması benim için çok nadir
1244
01:17:49,794 --> 01:17:52,130
böyle uyumlu
ton kalitesi.
1245
01:17:54,382 --> 01:17:55,800
istekli olurdum
katkıda bulunmak
1246
01:17:55,925 --> 01:17:57,719
her ne olursa olsun
orkestranın ihtiyacı olabilir.
1247
01:17:57,844 --> 01:17:59,971
İhtiyacımız olan hiçbir şey yok.
1248
01:18:00,096 --> 01:18:02,849
Ve o buraya ait,
benim orkestramda.
1249
01:18:03,892 --> 01:18:05,393
Bunu anlıyorum.
1250
01:18:07,061 --> 01:18:08,688
İyi geceler.
1251
01:18:11,733 --> 01:18:13,109
[kapı çarpılır]
1252
01:18:14,235 --> 01:18:16,696
Rachel beni küçümsüyor olmalı...
1253
01:18:19,532 --> 01:18:21,326
hain olduğumu düşünüyorum.
1254
01:18:22,160 --> 01:18:23,661
Şarkı söylediğinde...
1255
01:18:25,330 --> 01:18:27,123
sevgiyle oynadı.
1256
01:18:29,918 --> 01:18:31,502
Kraus.
1257
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Ne?
1258
01:18:34,672 --> 01:18:37,050
Konuşmak istemediğim bir adam.
1259
01:18:39,219 --> 01:18:44,891
[uğursuz müzik]
1260
01:18:45,016 --> 01:18:51,981
[motor gürlüyor]
1261
01:18:53,441 --> 01:18:55,068
Selam Hitler.
1262
01:18:55,193 --> 01:18:56,986
-Selam Hitler.
-Selam Hitler.
1263
01:18:57,111 --> 01:18:58,488
Arkadaşım!
1264
01:18:58,613 --> 01:19:00,240
Seni görmek çok güzel.
1265
01:19:00,365 --> 01:19:03,326
Lütfen, bu
Obergruppenführer Kraus şimdi.
1266
01:19:03,451 --> 01:19:06,454
Obergruppenführer! Peki...
1267
01:19:06,579 --> 01:19:08,122
Sanırım Werner'ı tercih ederim.
1268
01:19:08,248 --> 01:19:11,167
Mutlu görünüyorsun.
Sanırım bu daha çok sayesinde
1269
01:19:11,292 --> 01:19:14,712
güzel Maria
Promosyondan ziyade.
1270
01:19:14,754 --> 01:19:17,465
O bir büyücü,
1271
01:19:17,590 --> 01:19:20,176
ve sana teşekkür ediyorum
tanıtım için.
1272
01:19:21,135 --> 01:19:24,264
Peki ne yapabilirim
sizin için mi, Maestro?
1273
01:19:24,389 --> 01:19:26,599
Peki, oldukça var
basit bir istek.
1274
01:19:26,724 --> 01:19:29,435
Genç bir bayan var
Rachel Rubin adında
1275
01:19:29,560 --> 01:19:32,897
orkestrada kim çaldı
Auschwitz'de orada şarkı söylediğimde.
1276
01:19:33,022 --> 01:19:34,899
Olağanüstü bir yetenek.
1277
01:19:35,024 --> 01:19:38,194
Onun serbest bırakılmasını isterim ki böylece
onu benimle turneye çıkar.
1278
01:19:38,319 --> 01:19:41,531
Auschwitz özel bir durum.
1279
01:19:42,573 --> 01:19:46,286
Komutan orada
orkestralarıyla gurur duyuyor.
1280
01:19:46,411 --> 01:19:49,080
-Hepsi.
-Biliyorum.
1281
01:19:54,711 --> 01:19:58,548
Evet Rachel Rubin.
ilk keman
1282
01:19:58,673 --> 01:20:02,260
hem Kadın Orkestrası'nda
ve ADP Senfonisi?
1283
01:20:02,385 --> 01:20:03,803
Evet.
1284
01:20:03,928 --> 01:20:06,055
Oldukça değerli bir müzisyen.
1285
01:20:08,641 --> 01:20:10,435
Bu zor olacak.
1286
01:20:10,560 --> 01:20:14,355
öyle olacağını anlıyorum
bazı masraflar içeriyor, yani...
1287
01:20:15,690 --> 01:20:17,358
belki bu olur
kolaylaştırın.
1288
01:20:24,115 --> 01:20:25,325
[çarpma]
1289
01:20:28,828 --> 01:20:31,664
O aynı zamanda bir Yahudi.
1290
01:20:33,958 --> 01:20:35,835
Tam olarak değil.
1291
01:20:37,837 --> 01:20:40,298
O aslında yarı Yahudi.
çünkü ben...
1292
01:20:40,423 --> 01:20:44,344
Annesiyle bir dalavere,
ve o bunun sonucudur.
1293
01:20:44,469 --> 01:20:46,888
bunu düşünmeyi seviyorum
genlerim sayesinde
1294
01:20:47,013 --> 01:20:49,807
onun böyle olduğunu
dikkate değer bir yetenek.
1295
01:20:51,351 --> 01:20:53,936
Elbette denerdim
onu daha erken çıkarmak için
1296
01:20:54,062 --> 01:20:55,813
keşke bilseydim
neredeydi?
1297
01:21:02,070 --> 01:21:03,613
Umarım bu başaracaktır
benim için mümkün
1298
01:21:03,738 --> 01:21:05,698
kızımla yeniden bir araya gelmek.
1299
01:21:11,204 --> 01:21:14,457
Benim için çok şey ifade eder
Werner.
1300
01:21:14,582 --> 01:21:21,339
♪
1301
01:21:25,927 --> 01:21:29,889
Cömertliğin
ödülsüz kalmayacak.
1302
01:21:30,014 --> 01:21:31,224
Teşekkür ederim.
1303
01:21:32,308 --> 01:21:34,102
Peki onu ne zaman bekleyebilirim?
1304
01:21:35,978 --> 01:21:38,898
O teslim edilecekti
iki gün içinde evinize.
1305
01:21:40,483 --> 01:21:44,570
Muhtemelen sahip olacaksın
ama onu bitlerinden arındırmak için.
1306
01:21:52,495 --> 01:21:53,830
Üç gün oldu.
1307
01:21:53,955 --> 01:21:57,333
[kağıtlar hışırdar]
1308
01:22:12,473 --> 01:22:14,225
Benno Moser arıyor.
1309
01:22:14,350 --> 01:22:15,852
Obergruppenführer Kraus,
lütfen.
1310
01:22:15,977 --> 01:22:17,687
Peki, neden olduğu önemli değil!
1311
01:22:17,812 --> 01:22:19,272
Ona Benno Moser olduğunu söyle.
1312
01:22:19,397 --> 01:22:20,940
Ne demek istiyorsun?
beni tanımıyor mu?
1313
01:22:21,065 --> 01:22:22,608
Elbette beni tanıyor.
Herkes beni tanır.
1314
01:22:22,733 --> 01:22:24,110
Onu giy
kahrolası çizgi!
1315
01:22:26,279 --> 01:22:27,655
[telefon çarpıyor]
1316
01:22:27,780 --> 01:22:29,949
Bir gelincik.
1317
01:22:30,074 --> 01:22:32,118
Parayı aldı ve
şimdi beni tanımıyor.
1318
01:22:33,870 --> 01:22:34,954
Yani bu kadar mı?
1319
01:22:36,747 --> 01:22:37,790
Beklemek.
1320
01:22:40,710 --> 01:22:43,671
Operatör, beni ara
Auschwitz II-Birkenau.
1321
01:22:45,965 --> 01:22:47,884
Hauptsturmführer Kramer,
lütfen.
1322
01:22:48,009 --> 01:22:49,594
Benno Moser arıyor.
1323
01:22:51,804 --> 01:22:53,181
Bu...
1324
01:22:53,306 --> 01:22:55,349
An-- ve onun orkestrası, ne--
1325
01:22:56,726 --> 01:23:00,354
Anlıyorum. Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
1326
01:23:03,274 --> 01:23:06,235
Kramer transfer edildi
başka bir kampa, Bergen-Belsen'e.
1327
01:23:07,278 --> 01:23:09,322
Ama o aldı
Orkestra onunla birlikte.
1328
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
Ne yapabiliriz?
1329
01:23:12,700 --> 01:23:14,410
En azından
nerede olduğunu biliyoruz.
1330
01:23:14,535 --> 01:23:16,621
Ve daha yakın,
belki daha kolaydır.
1331
01:23:17,705 --> 01:23:21,042
[gülüyor] Her şey
onlar için dağılmak.
1332
01:23:22,168 --> 01:23:23,419
Robert...
1333
01:23:24,587 --> 01:23:26,172
Hitler yakında ölecek.
1334
01:23:26,297 --> 01:23:28,132
Bunu nasıl biliyorsun?
1335
01:23:35,973 --> 01:23:37,600
-Gel, gel, gel, gel, gel!
-[köpek havlaması]
1336
01:23:37,725 --> 01:23:39,602
Evet, gel, gel, gel.
Evet! Gel, gel, gel.
1337
01:23:39,727 --> 01:23:41,729
-[arabanın motoru gürlüyor]
-Uzaklaş!
1338
01:23:54,617 --> 01:23:59,288
[köpek havlaması]
1339
01:23:59,413 --> 01:24:02,416
[arabanın kapıları çarpılıyor]
1340
01:24:10,800 --> 01:24:13,553
-Benno Moser mı?
-Evet?
1341
01:24:13,678 --> 01:24:15,471
Tutuklandık
Korgeneral Huber.
1342
01:24:15,596 --> 01:24:17,557
[kıkırdar] Yani?
1343
01:24:17,682 --> 01:24:19,684
İyi bir otoriteye sahibiz
planladığın
1344
01:24:19,809 --> 01:24:22,353
Korgeneral Huber
ve diğerleri Führer'i öldürmeye.
1345
01:24:22,478 --> 01:24:25,064
[Benno gülüyor]
Bu çok saçma!
1346
01:24:25,189 --> 01:24:26,357
[silah sesi]
1347
01:24:27,441 --> 01:24:28,484
Bu nedir?
1348
01:24:28,609 --> 01:24:30,653
[silah sesleri yankılanıyor]
1349
01:24:30,778 --> 01:24:32,363
[nefes nefese kalır]
1350
01:24:32,488 --> 01:24:33,948
[Almanca konuşuyor]
1351
01:24:34,073 --> 01:24:35,533
[köpek havlaması]
1352
01:24:35,658 --> 01:24:38,244
[dramatik orkestra müziği]
1353
01:24:38,369 --> 01:24:40,246
[nefes nefese]
1354
01:24:42,415 --> 01:24:43,958
[Almanca konuşuyor]
1355
01:24:44,083 --> 01:24:47,128
[Almanca bağırıyor]
1356
01:24:49,171 --> 01:24:50,840
Buna hakkın yok!
1357
01:24:50,965 --> 01:24:54,260
[Robert nefes nefese]
1358
01:24:54,385 --> 01:24:58,264
-[Almanca bağırarak]
-[hizmetçi ağlıyor]
1359
01:25:03,477 --> 01:25:05,563
[köpek sızlanıyor]
1360
01:25:05,688 --> 01:25:11,736
♪
1361
01:25:14,739 --> 01:25:19,368
[gerilimli müzik]
1362
01:25:21,912 --> 01:25:25,374
[Robert nefes nefese]
1363
01:25:25,499 --> 01:25:32,006
♪
1364
01:25:34,175 --> 01:25:37,970
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]
1365
01:25:43,267 --> 01:25:45,895
[burnunu çekiyor]
1366
01:25:50,816 --> 01:25:52,985
[tavuklar gıdaklıyor]
1367
01:25:57,657 --> 01:25:59,241
Sen kimsin?
1368
01:26:01,952 --> 01:26:05,623
Robert. Robert Hesler.
1369
01:26:05,748 --> 01:26:07,583
Kaçak mısın?
1370
01:26:07,708 --> 01:26:09,877
Ben kimseyi vurmadım
eğer demek istediğin buysa.
1371
01:26:09,919 --> 01:26:11,420
[adam] İyi bir çalışan mısın?
1372
01:26:13,172 --> 01:26:15,216
Bir yardım eline ihtiyacımız var.
1373
01:26:15,341 --> 01:26:18,052
Oğlumuz savaşta öldürüldü.
1374
01:26:18,177 --> 01:26:21,222
[adam] Seni güvende tutacağız
ihtiyacın olduğu sürece.
1375
01:26:31,774 --> 01:26:34,235
Hey, yukarı çık.
1376
01:26:36,362 --> 01:26:40,908
[pastoral müzik]
1377
01:26:42,326 --> 01:26:44,203
Al şunu.
1378
01:26:44,328 --> 01:26:51,252
♪ Kışlanın dışında
köşe ışığının yanında ♪
1379
01:26:51,377 --> 01:26:57,925
♪ Her zaman ayakta kalacağım
ve gece seni bekleyeceğim ♪
1380
01:26:57,967 --> 01:27:04,724
♪ Yaratacağız
iki kişilik bir dünya ♪
1381
01:27:04,849 --> 01:27:11,564
♪ Seni bekleyeceğim
bütün gece boyunca ♪
1382
01:27:11,689 --> 01:27:17,319
♪ Senin için,
Lili Marlene ♪
1383
01:27:17,445 --> 01:27:20,906
♪ Senin için, Lili Marlene ♪
1384
01:27:21,031 --> 01:27:23,117
Artık kendimi güvende hissediyorum.
1385
01:27:23,242 --> 01:27:26,036
Ne olursa olsun...
1386
01:27:26,162 --> 01:27:28,122
her zaman birlikte olacağız.
1387
01:27:32,418 --> 01:27:39,049
♪ Bana göstermem için bir gül ver
ne kadar önemsiyorsun ♪
1388
01:27:39,091 --> 01:27:46,015
♪ Sapa bağlı,
bir tutam altın saç ♪
1389
01:27:46,140 --> 01:27:52,897
♪ Elbette yarın
üzgün hissedeceksin ♪
1390
01:27:53,022 --> 01:27:59,820
♪ Ama sonra gelecek
yeni bir aşk ♪
1391
01:27:59,945 --> 01:28:06,535
♪ Senin için, Lili Marlene ♪
1392
01:28:06,660 --> 01:28:11,916
♪ Senin için, Lili Marlene ♪
1393
01:28:19,215 --> 01:28:22,134
[arabanın motoru gürlüyor]
1394
01:28:28,808 --> 01:28:32,478
[gayda müziği]
1395
01:28:42,988 --> 01:28:44,657
[asker] Şimdi harekete geçin!
1396
01:28:44,782 --> 01:28:46,283
Bu iyi!
1397
01:28:51,497 --> 01:28:53,415
Şimdi bu adımı tutun!
1398
01:28:53,541 --> 01:28:58,420
♪
1399
01:29:00,130 --> 01:29:03,133
Ben Polonyalıyım.
Ben bir mülteciyim.
1400
01:29:03,259 --> 01:29:05,135
Siz İngilizler burada ne yapıyorsunuz?
1401
01:29:05,261 --> 01:29:06,887
Biz sadece yolumuzu yapıyoruz
Berlin'e.
1402
01:29:07,012 --> 01:29:08,722
Almanlar kaçıyor mu?
1403
01:29:08,848 --> 01:29:11,350
Evet, savaş neredeyse bitti!
Neredeydin evlat?
1404
01:29:11,475 --> 01:29:13,727
hakkında bir şey biliyor musun?
Bergen-Belsen'deki kamp mı?
1405
01:29:14,979 --> 01:29:17,356
Evet, özgürleştirdik
birkaç gün önce.
1406
01:29:17,481 --> 01:29:19,441
Teşekkür ederim.
1407
01:29:21,610 --> 01:29:22,987
Teşekkür ederim!
1408
01:29:24,196 --> 01:29:25,698
Teşekkür ederim!
1409
01:29:29,743 --> 01:29:32,413
[ağır müzik]
1410
01:29:48,137 --> 01:29:52,558
♪
1411
01:30:01,901 --> 01:30:03,944
[asker] Onunla birlikte hareket et.
1412
01:30:07,364 --> 01:30:08,824
[adam]
Acilen yardımına ihtiyacım var.
1413
01:30:08,949 --> 01:30:13,037
[örtüşen konuşma]
1414
01:30:19,752 --> 01:30:25,633
♪
1415
01:30:42,399 --> 01:30:47,446
♪
1416
01:30:47,571 --> 01:30:50,240
[asker]
Sırada kalın lütfen!
1417
01:30:50,366 --> 01:30:51,825
İyi bir zamanda görüleceksiniz!
1418
01:30:51,951 --> 01:30:53,202
[asker 2]
İşte buradasın dostum.
1419
01:30:53,327 --> 01:30:55,037
-[adam] Teşekkür ederim.
-Evet?
1420
01:30:55,162 --> 01:30:56,956
herhangi bir bilgin var mı
Rachel Rubin hakkında mı?
1421
01:30:57,081 --> 01:30:58,707
Rubin'i mi?
1422
01:30:58,832 --> 01:31:00,542
Transfer edildiğini biliyorum
Auschwitz'den buradayım.
1423
01:31:00,668 --> 01:31:03,253
-[katip] Ah.
-Ve ailesi de belki?
1424
01:31:03,295 --> 01:31:06,006
Bakalım... Rubin. Şey...
1425
01:31:06,131 --> 01:31:08,008
Ah, Aleksander, Miriam...
1426
01:31:09,635 --> 01:31:13,013
Burada Rubin ailesi yazıyor
Auschwitz'de öldü.
1427
01:31:16,266 --> 01:31:20,229
Ancak Rachel Rubin
kesinlikle transfer edildi
1428
01:31:20,354 --> 01:31:23,440
Bergen-Belsen'e geldik ama...
1429
01:31:27,486 --> 01:31:31,323
ama yürüyerek tahliye edildi
yaklaşık üç hafta önce.
1430
01:31:31,448 --> 01:31:33,283
Nereye?
1431
01:31:33,409 --> 01:31:35,160
Onu arayabilirsin
bir ölüm yürüyüşü.
1432
01:31:35,285 --> 01:31:36,537
Onlar değildi
herkes için tasarlandı
1433
01:31:36,662 --> 01:31:38,205
hiç ulaşmak
bir varış noktası.
1434
01:31:40,040 --> 01:31:42,334
Kızıl Haç
birkaçını ele geçirdi.
1435
01:31:42,459 --> 01:31:44,670
Şimdi, umutlarını alamazdım
yukarı, ancak şu adresten kontrol edebilirsiniz:
1436
01:31:44,712 --> 01:31:46,755
Kızıl Haç
Amsterdam'daki Mülteci Merkezi.
1437
01:31:47,881 --> 01:31:49,216
Teşekkür ederim.
1438
01:31:52,344 --> 01:31:54,263
Evet, sıradaki?
1439
01:31:54,388 --> 01:31:57,099
Elbette. İlk adı?
1440
01:31:57,224 --> 01:31:59,143
-[kadın] Bu o!
-[hayatta kalanlar yuhalıyor]
1441
01:31:59,268 --> 01:32:01,270
Cehennemin lideri!
1442
01:32:03,981 --> 01:32:05,858
Domuz!
1443
01:32:05,983 --> 01:32:07,067
Bu kadar yeter!
1444
01:32:07,192 --> 01:32:08,652
Yeterli!
1445
01:32:09,987 --> 01:32:11,655
[adam] Çocuklarımı öldürdün!
1446
01:32:11,780 --> 01:32:14,825
-[asker] Oturun!
-[adam 2] Ailemi aldın!
1447
01:32:16,702 --> 01:32:19,163
[belirsiz konuşma]
1448
01:32:25,627 --> 01:32:28,714
Merhaba Kramer.
Beni Hatırla?
1449
01:32:30,966 --> 01:32:32,760
[Kramer kıkırdar]
1450
01:32:32,885 --> 01:32:37,473
Şarkıcı, arkadaşları
hain Moser.
1451
01:32:38,599 --> 01:32:40,225
Eğer bilseydim,
1452
01:32:40,350 --> 01:32:42,436
İkinizi de öldürürdüm.
1453
01:32:42,561 --> 01:32:45,606
Kemancı,
Rachel Rubin.
1454
01:32:45,731 --> 01:32:46,982
Onu nereye gönderdin?
1455
01:32:49,276 --> 01:32:50,694
Kuzey.
1456
01:32:50,819 --> 01:32:53,197
Ormanın içinden,
bir kamp gezisinde.
1457
01:32:54,323 --> 01:32:56,909
Şey gibi oynadı...
1458
01:32:57,034 --> 01:32:58,702
göksel melek.
1459
01:33:02,456 --> 01:33:03,999
Yine de hâlâ bir Yahudi.
1460
01:33:05,292 --> 01:33:07,211
Muhtemelen olacakları anladı.
1461
01:33:09,004 --> 01:33:10,339
Sen de öyle.
1462
01:33:11,507 --> 01:33:13,342
Taşınmak!
1463
01:33:24,895 --> 01:33:28,023
-[adam] Nazi pisliği.
-[kadın]Buna nasıl cesaret edersin?
1464
01:33:30,526 --> 01:33:31,860
[kadın]
Robert mı?
1465
01:33:31,985 --> 01:33:33,529
Robert mı?
1466
01:33:34,988 --> 01:33:36,615
Robert Pulaski'yi mi?
1467
01:33:40,452 --> 01:33:42,079
Ben Ilana Barshay.
1468
01:33:43,455 --> 01:33:45,165
İkinci keman çaldım
Rachel'a
1469
01:33:45,290 --> 01:33:46,750
Auschwitz'de şarkı söylediğin gün.
1470
01:33:46,875 --> 01:33:48,293
Hayatta kaldın!
1471
01:33:55,968 --> 01:33:58,679
hakkında bir fikrin var mı
Rachel'a ne oldu?
1472
01:34:00,472 --> 01:34:02,766
Tek bildiğim o her zaman
seninle buluşmaktan bahsettim
1473
01:34:02,891 --> 01:34:03,976
bir gün New York'ta.
1474
01:34:05,352 --> 01:34:07,646
Seni tekrar görmek
onu devam ettiren şey buydu.
1475
01:34:09,439 --> 01:34:11,733
Teşekkür ederim.
1476
01:34:11,859 --> 01:34:14,111
Onun arkadaşı olduğun için teşekkür ederim.
1477
01:34:17,573 --> 01:34:20,242
[hoparlördeki asker]
Şimdi tüm kışlaları temizleyin.
1478
01:34:20,367 --> 01:34:22,161
Yanma başlamak üzere.
1479
01:34:22,286 --> 01:34:23,620
-[kadın] Yan.
-[adam]Yap şunu!
1480
01:34:25,080 --> 01:34:27,082
[tezahürat]
1481
01:34:29,877 --> 01:34:32,379
[kadın] Evet.
Zamanı geldi.
1482
01:34:32,421 --> 01:34:33,755
[kadın 2] Evet, sonunda.
1483
01:34:33,881 --> 01:34:37,467
[örtüşen onay]
1484
01:34:37,593 --> 01:34:39,428
[adam] Cehennemde yan!
1485
01:34:39,553 --> 01:34:44,141
[onay çığlıkları]
1486
01:34:44,266 --> 01:34:47,519
[tezahürat]
1487
01:34:47,644 --> 01:34:49,188
Ah!
1488
01:34:49,313 --> 01:34:55,485
[alkış]
1489
01:34:59,907 --> 01:35:08,081
♪
1490
01:35:17,049 --> 01:35:18,508
Teşekkür ederim!
1491
01:35:30,103 --> 01:35:31,939
[telefon çalıyor]
1492
01:35:40,864 --> 01:35:45,202
İki yürüyüşe müdahale ettik
Bergen-Belsen'in kuzeyinde.
1493
01:35:45,327 --> 01:35:46,995
Onu biz almış olabiliriz.
1494
01:35:47,120 --> 01:35:48,997
Ama eğer o olmasaydı
İsveç vatandaşı,
1495
01:35:49,122 --> 01:35:52,251
kaydedemedik ve
halen Almanya'da faaliyet göstermektedir.
1496
01:35:53,585 --> 01:35:57,339
Ancak bir şans var
New York'a götürüldü
1497
01:35:57,381 --> 01:35:58,882
mülteci gemilerinde.
1498
01:35:59,007 --> 01:36:01,635
[muzaffer orkestra müziği]
1499
01:36:01,760 --> 01:36:05,430
[kalabalık tezahürat yapıyor]
1500
01:36:05,555 --> 01:36:12,980
♪
1501
01:36:13,105 --> 01:36:17,067
[tezahürat]
1502
01:36:17,192 --> 01:36:20,028
Affedersiniz. Affedersin.
1503
01:36:20,153 --> 01:36:23,532
[telefon çalıyor]
1504
01:36:28,578 --> 01:36:30,539
Rachel Rubin var mı
1505
01:36:30,664 --> 01:36:33,292
yeni gelenler listesinde
Kamptan sağ kalanlar mı?
1506
01:36:33,417 --> 01:36:37,587
Rachel Rubin. Rubin...
1507
01:36:39,172 --> 01:36:40,465
Evet.
1508
01:36:42,551 --> 01:36:45,971
Onun sponsorluğundaydı
bir Avrupa organizasyonu,
1509
01:36:46,096 --> 01:36:48,181
ama bizde yok
onun için bir adres.
1510
01:36:48,307 --> 01:36:51,476
-Burada mıydı?
-[katip] Evet. Bir saniye bekle.
1511
01:36:51,601 --> 01:36:53,562
Telefon rehberine bakacağım.
1512
01:37:08,744 --> 01:37:10,162
Teşekkür ederim.
1513
01:37:13,081 --> 01:37:14,333
[kapıyı çalıyor]
1514
01:37:16,251 --> 01:37:17,753
[gülüyor]
1515
01:37:24,217 --> 01:37:26,803
Aradığında çok sevindim.
1516
01:37:26,928 --> 01:37:28,722
burada olmazdım
Benno'suz.
1517
01:37:30,015 --> 01:37:31,558
O gerçek bir kahramandı.
1518
01:37:35,437 --> 01:37:37,481
[kıkırdama]
1519
01:37:37,606 --> 01:37:38,857
[boğaz temizleme]
1520
01:37:40,901 --> 01:37:44,029
Aman Tanrım,
bu Two Stooges!
1521
01:37:44,154 --> 01:37:46,448
Hangi cehennemdeydin?
1522
01:37:46,573 --> 01:37:49,201
Muhtemelen bir dalışta şarkı söylüyordur
Tunus'ta falan.
1523
01:37:49,326 --> 01:37:51,703
arıyordum
Rachel Avrupa'nın her yerinde.
1524
01:37:51,828 --> 01:37:53,455
[Vlad] Şansın yok mu?
1525
01:37:53,580 --> 01:37:55,665
Neyse, New York'a geldi.
1526
01:37:55,791 --> 01:37:58,001
Bütün bir listem var
Rubins'in ziyareti.
1527
01:37:58,126 --> 01:37:59,753
Öyle olacak gibi görünüyor
oldukça zaman ayırın.
1528
01:37:59,878 --> 01:38:01,630
Neden bana biraz vermiyorsun?
1529
01:38:01,671 --> 01:38:03,256
Teşekkürler.
1530
01:38:03,382 --> 01:38:06,134
Şansımla,
muhtemelen şimdiye kadar yoluna devam etmiştir.
1531
01:38:06,259 --> 01:38:07,511
Hayır.
1532
01:38:08,887 --> 01:38:10,472
Onu bulacağız.
1533
01:38:10,597 --> 01:38:12,849
[kararlı orkestra müziği]
1534
01:38:12,974 --> 01:38:15,018
[telefon çalıyor]
1535
01:38:17,312 --> 01:38:19,689
[paralar tıngırdıyor]
1536
01:38:21,191 --> 01:38:25,362
Merhaba. Rachel Rubin mi
bu adreste mi yaşıyorsunuz?
1537
01:38:26,571 --> 01:38:28,073
Ra... Rachel Rubin.
1538
01:38:29,282 --> 01:38:33,036
Merhaba, öyle mi?
Rachel Rubin burada mı yaşıyor?
1539
01:38:33,161 --> 01:38:34,204
[iç çeker]
1540
01:38:35,872 --> 01:38:37,124
Merhaba.
1541
01:38:38,875 --> 01:38:42,421
MERHABA. bana orada olduğu söylendi
Burada çalışan Rachel Rubin mi?
1542
01:38:44,297 --> 01:38:45,507
-HAYIR.
-Rachel mı...
1543
01:38:45,632 --> 01:38:48,468
Rachel...
[iç çekiyor]
1544
01:38:49,928 --> 01:38:51,346
Üzgünüm.
1545
01:38:53,140 --> 01:38:54,224
[Lena'nın nefesi kesilir]
1546
01:38:55,392 --> 01:38:56,393
Lena mı?
1547
01:38:56,518 --> 01:38:58,103
-Ah!
-Tanrım--
1548
01:39:00,522 --> 01:39:02,691
Ah, seni arıyordum!
1549
01:39:02,816 --> 01:39:04,568
Neredeyse pes ediyordum.
1550
01:39:05,819 --> 01:39:08,155
İçeri gelin. İçeri gelin.
1551
01:39:10,699 --> 01:39:11,908
Şey...
1552
01:39:13,201 --> 01:39:14,286
Üzgünüm.
1553
01:39:14,411 --> 01:39:16,538
-[kuş cıvıltısı]
-Hım...
1554
01:39:20,250 --> 01:39:23,170
Biraz çay ister misin?
Az önce biraz yaptım.
1555
01:39:32,012 --> 01:39:34,514
Biraz farklı
evden ama...
1556
01:39:36,308 --> 01:39:37,893
yeterince güzel bir çay.
1557
01:39:39,102 --> 01:39:42,772
Bir restoran buldum...
1558
01:39:42,898 --> 01:39:45,025
şehir merkezinde, şey...
1559
01:39:46,610 --> 01:39:47,986
Doğu Köyü.
1560
01:39:49,362 --> 01:39:53,241
Ukraynalı ama
pancar çorbası ve her türlü...
1561
01:39:55,494 --> 01:39:56,912
her türlü şey.
1562
01:39:58,079 --> 01:40:00,624
Ama içinde şeker var.
Her şeye şeker koyuyorlar.
1563
01:40:00,749 --> 01:40:03,001
-[Lena kıkırdar]
-[gülüyor] Ekmekte.
1564
01:40:03,126 --> 01:40:04,628
Ekmekte şeker.
1565
01:40:06,713 --> 01:40:09,299
Ailen için çok üzgünüm.
1566
01:40:14,137 --> 01:40:16,890
Oynarsam dediler ki...
1567
01:40:17,015 --> 01:40:18,391
onları bağışlayacaklardı.
1568
01:40:21,895 --> 01:40:23,063
Ben daha iyisini biliyordum.
1569
01:40:24,064 --> 01:40:26,733
Rahatlık olur mu
bunu bilmen için...
1570
01:40:27,943 --> 01:40:29,486
neredeyse hepsi
arkadaşların burada mı?
1571
01:40:29,611 --> 01:40:32,113
-Robert bile.
-Robert mı?
1572
01:40:32,239 --> 01:40:34,074
[kıkırdama]
1573
01:40:34,199 --> 01:40:36,368
O arıyordu
her yerde senin için.
1574
01:40:36,493 --> 01:40:37,744
Çok sevinirdi
Ona söylediğimde...
1575
01:40:37,869 --> 01:40:39,079
Hayır.
1576
01:40:40,664 --> 01:40:42,582
Hayır.
Burada olduğumu bilmiyor olamaz.
1577
01:40:44,501 --> 01:40:47,003
[yumuşak müzik]
1578
01:40:47,128 --> 01:40:49,881
Neden olmasın?
O seni seviyor.
1579
01:40:51,925 --> 01:40:54,010
Ben çok farklı bir insanım.
1580
01:40:59,057 --> 01:41:01,518
Orkestrada çalmak
hayatımı kurtardı.
1581
01:41:02,852 --> 01:41:04,354
Ama...
1582
01:41:05,522 --> 01:41:07,274
benden de çok şey götürdü.
1583
01:41:11,736 --> 01:41:15,615
Çaldığımı duydular
trenlerden indiklerinde.
1584
01:41:16,700 --> 01:41:21,663
Çaldığımı duydular
odalara doğru yürüdüler.
1585
01:41:22,747 --> 01:41:23,915
O zamandan beri oynamadın mı?
1586
01:41:26,835 --> 01:41:28,128
Hayır.
1587
01:41:31,298 --> 01:41:36,678
Bir konser düzenliyoruz
Polonyalı mültecilere fayda sağlamak için.
1588
01:41:36,803 --> 01:41:39,139
Tam burada, New York'ta.
1589
01:41:39,264 --> 01:41:42,100
Robert gidiyor
birkaç şarkıyı seslendirin--
1590
01:41:42,225 --> 01:41:44,394
Lütfen benden oynamamı istemeyin.
1591
01:41:44,519 --> 01:41:46,021
Ah.
1592
01:41:47,897 --> 01:41:50,025
Onun için bir hayal kırıklığı olurdum.
1593
01:41:51,234 --> 01:41:52,819
Onu asla hayal kırıklığına uğratamazsın.
1594
01:41:52,944 --> 01:41:55,113
Lütfen.
1595
01:41:57,824 --> 01:41:59,075
Elbette.
1596
01:42:03,955 --> 01:42:05,332
[nefes verir]
1597
01:42:05,457 --> 01:42:06,791
Oynamak zorunda değilsin.
1598
01:42:08,168 --> 01:42:10,962
Sadece düşün
konsere geliyor.
1599
01:42:14,049 --> 01:42:15,759
Lütfen.
1600
01:42:18,386 --> 01:42:19,888
Gitmeliyim.
1601
01:42:20,013 --> 01:42:23,933
♪
1602
01:42:27,103 --> 01:42:28,438
Teşekkür ederim.
1603
01:42:37,364 --> 01:42:39,199
Seni görmek güzel.
1604
01:42:39,324 --> 01:42:43,662
♪
1605
01:42:46,748 --> 01:42:48,667
[kapı gümbürdüyor]
1606
01:42:54,005 --> 01:42:56,299
[Rachel burnunu çekiyor]
1607
01:43:02,764 --> 01:43:09,104
♪
1608
01:43:12,982 --> 01:43:15,944
♪
1609
01:43:17,612 --> 01:43:19,489
[spiker]
Programımızın bir sonraki bölümünde
1610
01:43:19,614 --> 01:43:24,119
lütfen Lódz'a hoş geldiniz
Robert Pulaski ile topluluk.
1611
01:43:24,244 --> 01:43:28,373
[alkış]
1612
01:43:34,629 --> 01:43:35,672
Teşekkür ederim.
1613
01:43:36,798 --> 01:43:39,342
Bugün sahnede bana eşlik eden
Wolf Mann'ımız var,
1614
01:43:39,467 --> 01:43:42,637
Vlad Dagmarov,
ve Anna Volska.
1615
01:43:42,762 --> 01:43:45,682
Başlangıçta, yine de
iki üye daha vardı
1616
01:43:45,807 --> 01:43:48,143
Sara ve Rachel Rubin.
1617
01:43:49,144 --> 01:43:51,146
Sarah Auschwitz'de öldü.
1618
01:43:51,271 --> 01:43:54,065
ve başaramadık
Rachel'la yeniden bağlantı kurmak için.
1619
01:43:55,358 --> 01:43:57,193
Onların şerefine,
1620
01:43:57,318 --> 01:43:59,738
ve daha birçokları
kimler eksik,
1621
01:43:59,863 --> 01:44:04,492
"Che Faro" şarkısını söyleyeceğim
Senza Euridice" Gluck'tan.
1622
01:44:08,455 --> 01:44:10,874
[İtalyanca şarkı söylüyor]
1623
01:44:10,999 --> 01:44:15,211
Sensiz ne yapacağım Euridice?
1624
01:44:17,130 --> 01:44:21,134
Aşkım olmadan nereye giderim?
1625
01:44:21,760 --> 01:44:23,094
♪
1626
01:44:23,219 --> 01:44:26,014
Ne yapacağım?
1627
01:44:26,723 --> 01:44:29,392
Nereye gideceğim?
1628
01:44:30,769 --> 01:44:35,940
Aşkım olmadan nereye giderim?
1629
01:44:36,858 --> 01:44:43,656
♪
1630
01:44:45,074 --> 01:44:47,452
Euridice
1631
01:44:51,039 --> 01:44:52,123
♪
1632
01:44:52,373 --> 01:44:55,960
Tanrım, bana cevap ver!
1633
01:45:05,428 --> 01:45:07,013
[sesi titriyor]
1634
01:45:07,138 --> 01:45:12,018
♪
1635
01:45:13,520 --> 01:45:15,438
♪
1636
01:45:15,772 --> 01:45:19,234
ben hala gerçeğim
1637
01:45:23,822 --> 01:45:28,159
Sana karşı hala dürüstüm.
1638
01:45:35,124 --> 01:45:38,336
♪
1639
01:45:38,753 --> 01:45:41,798
Ve hiçbir yardım yok,
1640
01:45:45,134 --> 01:45:48,763
benim için umut yok
1641
01:45:49,848 --> 01:45:51,683
♪
1642
01:45:51,808 --> 01:45:53,601
ne de yeryüzünde
1643
01:45:55,937 --> 01:45:58,773
Ne de cennette.
1644
01:45:59,357 --> 01:46:03,778
[hafif bir burun çekme]
1645
01:46:04,612 --> 01:46:05,947
♪
1646
01:46:06,072 --> 01:46:09,450
Sensiz ne yapacağım Euridice?
1647
01:46:10,743 --> 01:46:15,915
Aşkım olmadan nereye giderim?
1648
01:46:16,541 --> 01:46:18,251
♪
1649
01:46:18,376 --> 01:46:21,129
Ne yapacağım?
1650
01:46:25,091 --> 01:46:28,469
Aşkım olmadan ne yapacağım?
1651
01:46:32,724 --> 01:46:34,392
♪
1652
01:46:34,517 --> 01:46:37,270
Ne yapacağım?
1653
01:46:38,229 --> 01:46:41,274
Ne yapacağım...
1654
01:46:41,608 --> 01:46:44,819
aşkım olmadan mı?
1655
01:46:45,028 --> 01:46:48,698
Aşkım olmadan ne yapacağım?
1656
01:46:49,240 --> 01:46:53,912
♪
1657
01:46:54,037 --> 01:46:57,332
[seyirci alkışlıyor]
1658
01:46:57,457 --> 01:47:00,627
-Bravo!
-Brava!
1659
01:47:02,837 --> 01:47:06,341
Merhaba. Ah, bir kız içeri girdi mi?
buraya kırmızı bir elbise mi geldi?
1660
01:47:06,382 --> 01:47:07,634
Caddenin yukarısında,
parka doğru.
1661
01:47:07,759 --> 01:47:08,801
Teşekkür ederim.
1662
01:47:10,136 --> 01:47:12,722
-[adam] Taksi!
-Üzgünüm.
1663
01:47:12,847 --> 01:47:17,310
[sokak gürültüsü]
1664
01:47:17,435 --> 01:47:18,645
Affedersiniz.
1665
01:47:18,770 --> 01:47:20,188
-[ıslık sesi]
- [kadın] Taksi!
1666
01:47:21,522 --> 01:47:25,693
[uzak keman müziği]
1667
01:47:25,818 --> 01:47:32,200
♪
1668
01:47:38,081 --> 01:47:40,917
[müziğin sesi yükseliyor]
1669
01:47:41,042 --> 01:47:48,508
♪
1670
01:48:00,103 --> 01:48:02,855
Teşekkür ederim.
sadece görmek istedim
1671
01:48:02,981 --> 01:48:04,232
nasıl bir his olurdu
tekrar oynamak için.
1672
01:48:04,357 --> 01:48:05,650
Peki nasıldı?
1673
01:48:06,818 --> 01:48:10,113
-Düşündüğümden daha iyiydi.
-[adam] O halde oynamaya devam et!
1674
01:48:10,238 --> 01:48:11,906
Biraz daha duymak isterim.
1675
01:48:18,997 --> 01:48:23,459
[nazik keman müziği]
1676
01:48:35,221 --> 01:48:41,185
♪
1677
01:48:48,651 --> 01:48:50,194
[kıkırdar]
1678
01:48:53,239 --> 01:48:58,494
[canlı müzik]
1679
01:48:58,619 --> 01:49:01,039
♪ Hayır, hayır, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1680
01:49:01,164 --> 01:49:02,915
♪ Şu, şu, şu,
o, o, o, o ♪
1681
01:49:03,041 --> 01:49:04,584
♪ Hayır, hayır, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1682
01:49:04,709 --> 01:49:06,711
♪ Şu, şu, şu, şu ♪
1683
01:49:06,836 --> 01:49:09,422
♪ Hayır, hayır, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1684
01:49:09,547 --> 01:49:11,674
♪ Hayır ♪
1685
01:49:16,721 --> 01:49:18,389
[hafif müzik]
1686
01:49:37,283 --> 01:49:38,826
[Robert]
Artık benden asla kurtulamayacaksın.
1687
01:49:38,951 --> 01:49:40,787
[Rachel kıkırdar]
1688
01:49:40,912 --> 01:49:45,374
♪
1689
01:50:05,937 --> 01:50:12,735
♪
1690
01:50:28,501 --> 01:50:34,841
♪
1691
01:50:57,280 --> 01:51:03,286
♪
1692
01:51:24,307 --> 01:51:30,104
♪
1693
01:51:41,991 --> 01:51:47,997
♪
1694
01:52:05,264 --> 01:52:11,562
♪
1695
01:52:33,125 --> 01:52:38,047
♪
1696
01:52:55,064 --> 01:53:01,112
♪
1697
01:53:19,005 --> 01:53:25,136
♪
1698
01:53:44,363 --> 01:53:50,411
♪
1699
01:54:07,970 --> 01:54:14,727
♪
1700
01:54:30,076 --> 01:54:36,165
♪
1701
01:54:44,173 --> 01:54:49,678
♪
1702
01:55:05,152 --> 01:55:09,407
♪
1703
01:55:24,338 --> 01:55:28,384
♪
1704
01:55:47,236 --> 01:55:52,867
♪